势如破竹

Pelafalan: shì rú pò zhú Makna literal: Momentum seperti membelah bambu

Asal & Penggunaan

Dalam sebuah dewan para komandannya pada tahun 280, ketika sebagian berpendapat bahwa kampanye melawan Wu sebaiknya dihentikan sementara hingga musim dingin, Du Yu mengatakan bahwa kekuatan pasukan sudah bangkit dan keadaannya kini seperti (如) membelah bambu (破竹): ruas-ruas pertama memberi perlawanan, dan setelah itu seluruh batangnya terbelah dengan sendirinya. 势 adalah kata milik idiom ini, bukan kata Du Yu — ia mengatakan 兵威已振 — tetapi kata itu menamai apa yang ia maksud, yakni kekuatan yang telah terhimpun dalam suatu keadaan. Ia sedang menentang jeda, dan bagian inilah yang biasanya terlupakan: momentum semacam ini mudah lenyap dan tidak dapat diraih kembali di kemudian hari. Rentetan kemenangan, kampanye, dan bisnis yang berkembang pesat, dengan peringatan tentang berhenti itu terkandung di dalamnya.

Contoh

Inggris: "Pasukan maju dengan cepat, hanya menemui sedikit perlawanan."

Cina: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。