势如破竹

Pelafalan: shì rú pò zhú Makna literal: Momentum seperti membelah bambu

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari jenderal Dinasti Jin, Du Yu, yang membandingkan kemajuan pasukannya dengan membelah bambu (破竹) - begitu bagian pertama terbelah, sisanya mengikuti dengan mudah. Ungkapan ini menangkap fisika bambu: resistensi awal memberi jalan ke momentum yang mengalir. Ini menggambarkan kemajuan tak terhentikan di mana setiap keberhasilan membuat yang berikutnya lebih mudah. Awalnya militer, itu berevolusi untuk menggambarkan setiap usaha yang mendapatkan momentum tak tertahankan. Penggunaan modern menggambarkan kemenangan beruntun, ekspansi bisnis yang cepat, atau situasi apa pun di mana kesuksesan dibangun di atas kesuksesan.

Contoh

Inggris: "Pasukan maju dengan cepat, hanya menemui sedikit perlawanan."

Cina: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。