以退为进

Pelafalan: yǐ tuì wéi jìn Makna literal: Menggunakan mundur sebagai maju

Asal & Penggunaan

Menjadikan (以) mundur (退) sebagai (为) jalan untuk maju (进). Susunan ini menempatkan kedua arah itu dalam hubungan sarana dan tujuan alih-alih mempertentangkannya, dan itulah inti gagasannya: wilayah yang dilepaskan itu dibelanjakan, bukan hilang. Yang membedakannya dari kemunduran sungguhan adalah niat, yang tak terlihat pada saat itu dan hanya dapat dibuktikan sesudahnya. Negosiasi, pengunduran diri yang bukan kekalahan, poin perdebatan yang sengaja direlakan — selalu dengan kesan bahwa seseorang sedang memainkan permainan yang lebih panjang daripada yang ia akui.

Contoh

Inggris: "Terkadang mundur dari negosiasi dapat menghasilkan hasil yang lebih baik."

Cina: 有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。