背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) secara harfiah berarti “kembali ke air satu pertempuran”dan mengekspresikan “bertarung dengan komitmen total tidak mundur”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 Makna, 背水一战 in english
Pelafalan: bèi shuǐ yī zhàn Makna literal: Kembali ke air satu pertempuran
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari catatan 'Shiji' mengenai kemenangan Han Xin pada tahun 204 SM. Jenderal brilian ini dengan sengaja menempatkan pasukannya yang kalah jumlah membelakangi sungai, memutus jalur mundur demi memastikan pengerahan segenap kemampuan. Selama Dinasti Han, idiom ini masuk ke dalam leksikon strategis sebagai taktik militer sekaligus prinsip psikologis. Menempatkan pasukan dengan punggung menghadap air (背水) untuk satu pertempuran penentu (一战) menciptakan konsekuensi yang tak terbantahkan—kemenangan atau kehancuran tanpa jalan tengah. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'putus asa', idiom ini secara spesifik menggambarkan tindakan sengaja menghilangkan pilihan mundur demi menjamin komitmen maksimal. Penggunaan modernnya meluas dari strategi bisnis hingga tantangan pribadi, menjelaskan situasi di mana sengaja meniadakan opsi mundur meningkatkan kinerja dengan memusatkan seluruh sumber daya pada tujuan esensial. Hal ini terutama relevan ketika godaan untuk mundur dapat melemahkan komitmen yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang sulit namun dapat diraih.
Contoh
Inggris: "Dengan kebangkrutan menjulang, perusahaan melakukan peluncuran produk akhir atau tidak sama sekali"
Cina: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat tren atau momentum yang ada
Pelajari lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 背水一战 dalam bahasa Indonesia?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) secara harfiah berarti “Kembali ke air satu pertempuran”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertarung dengan komitmen total tidak mundur”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 背水一战 digunakan?
Situasi: Dengan kebangkrutan menjulang, perusahaan melakukan peluncuran produk akhir atau tidak sama sekali
Apa pinyin untuk 背水一战?
Pelafalan pinyin untuk 背水一战 adalah “bèi shuǐ yī zhàn”.