背水一战(背水一戰)

Pelafalan: bèi shuǐ yī zhàn Makna literal: Kembali ke air satu pertempuran

Asal & Penggunaan

Untuk satu pertempuran (一战), Han Xin menyusun pasukannya dengan sungai (水) di belakang punggung mereka (背), yang diketahui setiap perwira di sana sebagai satu-satunya formasi yang dilarang oleh buku-buku panduan. Mereka menang, dan sesudahnya mereka bertanya kepadanya mengapa. Karena mereka ini rekrutan wajib, katanya — lemparkan mereka ke tempat mereka bisa lari, dan mereka akan lari; tempatkan mereka di tempat yang tak ada jalan keluar, dan setiap orang akan bertempur demi dirinya sendiri. Catatan Sejarawan Agung menyimpan percakapan itu. Frasa ini berarti dengan sengaja menghapus jalan mundur sendiri, dan penalaran Han Xin adalah tentang pasukan yang ia miliki, bukan tentang keberanian secara umum.

Contoh

Inggris: "Dengan kebangkrutan menjulang, perusahaan melakukan peluncuran produk akhir atau tidak sama sekali"

Cina: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布