高山流水

Pelafalan: gāo shān liú shuǐ Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Asal & Penggunaan

Liezi mencatat bahwa Bo Ya memainkan qin dan Zhong Ziqi mendengarkan. Ketika pikiran Bo Ya tertuju pada gunung (山) yang tinggi (高), Zhong Ziqi berkata: betapa menjulang, bagai Gunung Tai. Ketika pikirannya beralih ke air (水) yang mengalir (流), ia berkata: betapa luas, bagai Sungai Yangtze dan Sungai Kuning. Apa pun yang ada di benak Bo Ya, Zhong Ziqi menangkapnya. Lüshi Chunqiu memberikan akhir kisahnya: ketika Zhong Ziqi wafat, Bo Ya mematahkan qin-nya, memutus senarnya, dan tidak pernah bermain lagi, karena berpendapat bahwa tidak ada lagi orang yang layak menjadi pendengarnya. Frasa ini dipakai untuk pemahaman yang tidak memerlukan penjelasan, dan 知音 — orang yang mengenal nada — hingga kini masih menjadi kata dalam bahasa Tionghoa untuk sahabat semacam itu.

Contoh

Inggris: "Kinerja virtuoso menunjukkan harmoni dan ekspresi artistik yang sempurna"

Cina: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力