虎踞龙盘(虎踞龍盤)

Pelafalan: hǔ jù lóng pán Makna literal: Harimau berjongkok naga melingkar

Asal & Penggunaan

Zhuge Liang konon menggambarkan bentang alam di wilayah yang kini menjadi Nanjing sebagai naga yang melingkar (龙盘) dan harimau yang mendekam (虎踞) — garis punggung bukit yang melengkung mengelilingi dan singkapan batu yang membungkuk di atas sungai. Kedua hewan itu digambarkan dalam sikap terhimpun, bukan sedang bergerak, dan itulah makna yang hendak disampaikan: bukan agresi melainkan potensi, sebuah posisi yang tidak perlu melakukan apa pun untuk menjadi tangguh. Pertama-tama tentang bentang alam, dan sebagai perluasannya, setiap posisi strategis yang dominan.

Contoh

Inggris: "Benteng Kuno Memerintahkan Gunung Pass dengan posisi strategis yang mengintimidasi"

Cina: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口