10 Idiom Cina dari Perjalanan ke Barat (西游记)

Kembali ke kebenaran

Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Berpaling (改) dari yang salah (邪) dan kembali (归) kepada yang benar (正). Kekuatannya terletak pada 归: kebenaran diperlakukan sebagai tempat asal seseorang yang dapat ia datangi kembali, bukan tempat baru yang ke sana ia harus dibujuk dengan argumen. Fiksi dan drama berbahasa vernakularlah yang memas...

Tambahkan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Mata Titik Naga

Zhang Sengyou melukis empat naga di dinding sebuah kuil di Jinling dan membiarkannya tanpa pupil mata, dengan alasan bahwa jika ia menitikkan matanya, naga-naga itu akan terbang pergi. Karena didesak, ia menitikkan mata dua di antaranya. Petir membelah dinding dan kedua naga itu naik ke awan; dua ya...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Menjadi sukarelawan dengan percaya diri

Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri

Zhao membutuhkan persekutuan dengan Chu, dan Pangeran Pingyuan hanya dapat menemukan sembilan belas orang yang cocok di antara para pengikutnya. Mao Sui (毛遂) mengajukan (荐) dirinya sendiri (自). Setelah menanyakan sudah berapa lama ia berada di kediamannya dan mendapat jawaban tiga tahun, sang panger...

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Menjaga tunggul, menunggu kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah ...

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Makna Menyeluruh tentang Adat Istiadat karya Ying Shao mengisahkan seorang tamu yang melihat seekor ular (蛇) di dalam arak yang disuguhkan kepadanya, meminumnya demi sopan santun, lalu pulang dan jatuh sakit selama berbulan-bulan. Tuan rumahnya, setelah menelusuri di mana orang itu tadi duduk, menem...

Keahlian di luar batas alami

Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam

Ungkapan ini berasal dari sebaris syair Zhao Mengfu dari Dinasti Yuan tentang kecakapan manusia yang merebut karya langit — 人间巧艺夺天工. Keterampilan (巧) yang begitu halus hingga merampas (夺) apa yang dibuat (工) oleh alam (天) merupakan pujian yang tidak biasa, sebab ungkapan ini menempatkan kerajinan da...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang...

Memerintah posisi strategis yang memaksakan

Makna literal: Harimau berjongkok naga melingkar

Zhuge Liang konon menggambarkan bentang alam di wilayah yang kini menjadi Nanjing sebagai naga yang melingkar (龙盘) dan harimau yang mendekam (虎踞) — garis punggung bukit yang melengkung mengelilingi dan singkapan batu yang membungkuk di atas sungai. Kedua hewan itu digambarkan dalam sikap terhimpun, ...