叶公好龙(葉公好龍)

Pelafalan: yè gōng hào lóng Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Asal & Penggunaan

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang menceritakannya untuk menyindir seorang penguasa yang mengaku menginginkan penasihat yang baik. Ungkapan ini menggambarkan antusiasme yang belum pernah diuji terhadap objeknya, dan digunakan untuk orang-orang yang menyambut perubahan, kritik, atau bakat secara prinsip.

Contoh

Inggris: "Eksekutif mengklaim menghargai inovasi tetapi menolak setiap ide baru yang disajikan"

Cina: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法