叶公好龙(葉公好龍)

Pelafalan: yè gōng hào lóng Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Asal & Penggunaan

Kisah ironis ini menceritakan tentang Lord Ye (叶公) yang mengaku sangat menyukai (好) naga (龙) tetapi lari ketakutan ketika dihadapkan pada naga sungguhan. Pada masa Enam Dinasti, kisah ini menjadi kritik umum terhadap apresiasi dangkal tanpa pemahaman sejati. Citra naga memiliki bobot khusus dalam budaya Tionghoa, di mana makhluk-makhluk ini melambangkan kekuatan ilahi dan berkah. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menggambarkan kesenjangan antara dukungan teoretis dan komitmen praktis – mulai dari eksekutif yang memuji inovasi tetapi menolak ide-ide baru, hingga para reformis yang mundur ketika menghadapi perubahan nyata.

Kapan Menggunakan

Situasi: Eksekutif mengklaim menghargai inovasi tetapi menolak setiap ide baru yang disajikan

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.