10 Idiom Cina dari Fabel & Cerita Terkenal yang Harus Anda Ketahui

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Guard Tree Tunggu Kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Idiom ini berasal dari sebuah fabel di periode Negara-negara Berperang, di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengintimidasi hewan lain. Kisah ini pertama kali muncul dalam *Zhan Guo Ce*, menggunakan rubah yang cerdik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik ...

Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas

Makna literal: Katak di bagian bawah

Idiom ini secara harfiah menggambarkan seekor katak (蛙) yang hidup di dasar (底) sumur (井), berasal dari teks 'Zhuangzi' pada periode Negara-negara Berperang. Kisah ini menceritakan seekor katak yang percaya bahwa sumurnya adalah seluruh dunia, hingga seekor penyu laut menggambarkan betapa luasnya sa...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Kisah ironis ini menceritakan tentang Lord Ye (叶公) yang mengaku sangat menyukai (好) naga (龙) tetapi lari ketakutan ketika dihadapkan pada naga sungguhan. Pada masa Enam Dinasti, kisah ini menjadi kritik umum terhadap apresiasi dangkal tanpa pemahaman sejati. Citra naga memiliki bobot khusus dalam bu...

Hadir untuk audiens yang salah

Makna literal: Mainkan square to cow

Idiom satir ini menggambarkan tindakan memainkan (弹) alat musik guqin (琴) untuk (对) seekor sapi (牛), yang berasal dari periode Negara-negara Berperang. Catatan sejarah mengaitkan idiom ini dengan musisi Gongming Yi, yang berupaya membawakan melodi yang rumit dan indah untuk seekor sapi. Sapi tersebu...

Kehancuran dengan menambahkan ekstra

Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Kisah perumpamaan kuno menceritakan tentang seorang seniman yang kalah dalam lomba minum anggur karena ia menghabiskan waktu tambahan untuk menggambar kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Kisah ini menjadi ungkapan umum pada masa Dinasti Han sebagai peringatan terhadap tindakan merusak sesuatu yang sud...

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Kisah dari Dinasti Jin ini mengisahkan seorang cendekiawan yang melihat pantulan busur (弓) di dalam cangkirnya (杯), mengira itu adalah bayangan ular (蛇) (影). Penyakit yang dideritanya akibat ketakutan itu baru mereda setelah ia mengetahui kebenarannya. Kisah ini, yang pertama kali dicatat dalam 'Jin...

Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya

Makna literal: Tandai perahu untuk menemukan pedang

Idiom yang menyesatkan ini menggambarkan tindakan menandai (刻) perahu (舟) untuk mencari (求) pedang (剑) yang telah jatuh ke air, berasal dari teks 'Lüshi Chunqiu' pada periode Musim Semi dan Musim Gugur. Cerita ini mengisahkan seorang pria yang menjatuhkan pedangnya dari perahu ke sungai. Alih-alih m...

Menampilkan keterampilan amatir kepada Master

Makna literal: Tunjukkan pertukangan ke Lu Ban

Idiom yang lancang ini menggambarkan tindakan memamerkan keterampilan kapak (弄斧) di depan pintu Lu Ban (班门), sang ahli pertukangan legendaris, yang berasal dari puisi Li He di Dinasti Tang. Lu Ban, yang dihormati sebagai dewa pelindung pertukangan di Tiongkok, melambangkan keahlian yang tak tertandi...

Kegigihan mengatasi hambatan besar

Makna literal: Orang tua yang bodoh menggerakkan pegunungan

Idiom yang terus bertahan ini mengisahkan seorang lelaki tua gigih (愚公) yang mulai memindahkan (移) gunung (山) yang menghalangi jalannya, berasal dari karya 'Liezi' pada periode Negara-negara Berperang. Ketika diejek karena mencoba tugas mustahil seperti itu di usianya yang sudah lanjut, ia menjawab ...