愚公移山

Pelafalan: yú gōng yí shān Makna literal: Orang tua yang bodoh menggerakkan pegunungan

Asal & Penggunaan

Liezi mengisahkan seorang lelaki tua berusia sembilan puluh tahun yang jalan keluarnya terhalang oleh dua gunung, dan yang mulai memindahkan (移) gunung-gunung itu (山) sekeranjang demi sekeranjang. Putra kecil seorang tetangga yang janda berlari datang untuk membantu. Orang Tua Bijak dari Hequ menertawakannya dan menyuruhnya berhenti, dan ia menjawab bahwa bila ia mati, putra-putranya akan tetap ada, dan putra-putra mereka sesudahnya, sedangkan gunung-gunung itu tidak akan bertambah tinggi — 子子孙孙无穷匮也，而山不加增. Seorang dewa mendengarnya dan menyuruh agar gunung-gunung itu diangkut pergi. Nama-namanya itulah leluconnya: 愚公 adalah Orang Tua (公) Bodoh (愚) dan 智叟 adalah Orang Tua Bijak, dan kisah ini menyerahkan kemenangan argumen kepada si bodoh, yang kebodohannya ternyata adalah hitungan yang belum dilakukan oleh si bijak.

Contoh

Inggris: "Meskipun ada hambatan yang luar biasa, tim kecil bertahan sampai mereka merevolusi industri"

Cina: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业