愚公移山

Pelafalan: yú gōng yí shān Makna literal: Orang tua yang bodoh menggerakkan pegunungan

Asal & Penggunaan

Idiom yang terus bertahan ini mengisahkan seorang lelaki tua gigih (愚公) yang mulai memindahkan (移) gunung (山) yang menghalangi jalannya, berasal dari karya 'Liezi' pada periode Negara-negara Berperang. Ketika diejek karena mencoba tugas mustahil seperti itu di usianya yang sudah lanjut, ia menjawab bahwa meskipun ia mungkin meninggal, keturunannya akan melanjutkannya sampai gunung-gunung itu lenyap. Para dewa, tergerak oleh kegigihannya, memerintahkan agar gunung-gunung itu dipindahkan. Pada masa Dinasti Han, kisah itu menjadi lambang kekuatan upaya lintas generasi dalam menghadapi tantangan yang tampaknya mustahil. Dalam penggunaan modern, idiom ini merayakan ketekunan yang teguh dalam menghadapi rintangan yang luar biasa, terutama proyek-proyek yang membutuhkan upaya berkelanjutan dalam jangka waktu yang lama, mengajarkan bahwa penerapan upaya yang konsisten dapat mengatasi bahkan tantangan yang paling besar sekalipun.

Contoh

Inggris: "Meskipun ada hambatan yang luar biasa, tim kecil bertahan sampai mereka merevolusi industri"

Cina: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业