掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) secara harfiah berarti “menutupi telinga saat mencuri bel”dan mengekspresikan “penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Makna, 掩耳盗铃 in english
Pelafalan: yǎn ěr dào líng Makna literal: Menutupi telinga saat mencuri bel
Asal & Penggunaan
Seorang lelaki menemukan sebuah lonceng yang terlalu besar untuk dibawa dan mencoba memecahkannya; bunyinya membuatnya takut, maka ia menutup (掩) telinganya (耳) sendiri dan terus memukuli benda yang sedang dicurinya (盗). Lüshi Chunqiu menceritakannya sebagai pelajaran bagi para penguasa tentang sikap menolak mendengar apa yang dikatakan orang tentang diri mereka. Dalam versi aslinya bendanya adalah lonceng besar (钟), bukan lonceng tangan (铃), dan kedua bentuk itu sama-sama dipakai saat ini. Ungkapan ini menggambarkan penipuan yang sepenuhnya ditujukan kepada diri sendiri, dan tetap menjadi salah satu idiom yang paling sering dikutip dalam bahasa Tionghoa.
Contoh
Inggris: "Perusahaan mengabaikan keluhan pelanggan saat mengklaim layanan yang sangat baik"
Cina: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Lacak kembali ke sumber
Pelajari lebih lanjut →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Merangkul beragam ide secara inklusif
Pelajari lebih lanjut →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Terima tanpa pemahaman yang tepat
Pelajari lebih lanjut →
本末倒置
běn mò dào zhì
Memprioritaskan masalah mendasar minor
Pelajari lebih lanjut →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderasi dalam segala hal
Pelajari lebih lanjut →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 掩耳盗铃 dalam bahasa Indonesia?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) secara harfiah berarti “Menutupi telinga saat mencuri bel”dan digunakan untuk mengekspresikan “Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 掩耳盗铃 digunakan?
Situasi: Perusahaan mengabaikan keluhan pelanggan saat mengklaim layanan yang sangat baik
Apa pinyin untuk 掩耳盗铃?
Pelafalan pinyin untuk 掩耳盗铃 adalah “yǎn ěr dào líng”.