囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara harfiah berarti “walet tanggal utuh”dan mengekspresikan “terima tanpa pemahaman yang tepat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Makna, 囫囵吞枣 in english
Pelafalan: hú lún tūn zǎo Makna literal: Walet tanggal utuh
Asal & Penggunaan
Idiom ini, yang secara metaforis mengacu pada proses pencernaan, menggambarkan tindakan menelan (吞) kurma Tiongkok (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa dikunyah dengan benar. Asal-usulnya dapat ditelusuri dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Idiom ini pertama kali muncul dalam kritik terhadap siswa yang menghafal teks-teks klasik tanpa memahami maknanya. Rujukan spesifik pada kurma tersebut bermakna karena buah umum ini dikenal karena kompleksitas teksturnya yang berkeriput, mengandung berbagai lapisan rasa, dan memiliki biji sentral yang membutuhkan perhatian saat dimakan. Pada masa Dinasti Ming, frasa ini menjadi istilah baku dalam kritik ilmiah. Berbeda dari istilah-istilah untuk kecerobohan biasa, idiom ini secara khusus menggambarkan keterlibatan yang dangkal dengan materi yang memerlukan pemahaman lebih mendalam. Penggunaan modern mengkritik pembelajaran hafalan tanpa pemahaman, terutama dalam konteks pendidikan di mana hafalan mungkin menggantikan pemahaman yang sebenarnya.
Contoh
Inggris: "Siswa menghafal formula tanpa memahami prinsip -prinsip yang mendasarinya"
Cina: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 囫囵吞枣 dalam bahasa Indonesia?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara harfiah berarti “Walet tanggal utuh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terima tanpa pemahaman yang tepat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 囫囵吞枣 digunakan?
Situasi: Siswa menghafal formula tanpa memahami prinsip -prinsip yang mendasarinya
Apa pinyin untuk 囫囵吞枣?
Pelafalan pinyin untuk 囫囵吞枣 adalah “hú lún tūn zǎo”.