囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara harfiah berarti “walet tanggal utuh”dan mengekspresikan “terima tanpa pemahaman yang tepat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Makna, 囫囵吞枣 in english
Pelafalan: hú lún tūn zǎo Makna literal: Walet tanggal utuh
Asal & Penggunaan
Idiom ini, yang secara metaforis mengacu pada proses pencernaan, menggambarkan tindakan menelan (吞) kurma Tiongkok (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa dikunyah dengan benar. Asal-usulnya dapat ditelusuri dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Idiom ini pertama kali muncul dalam kritik terhadap siswa yang menghafal teks-teks klasik tanpa memahami maknanya. Rujukan spesifik pada kurma tersebut bermakna karena buah umum ini dikenal karena kompleksitas teksturnya yang berkeriput, mengandung berbagai lapisan rasa, dan memiliki biji sentral yang membutuhkan perhatian saat dimakan. Pada masa Dinasti Ming, frasa ini menjadi istilah baku dalam kritik ilmiah. Berbeda dari istilah-istilah untuk kecerobohan biasa, idiom ini secara khusus menggambarkan keterlibatan yang dangkal dengan materi yang memerlukan pemahaman lebih mendalam. Penggunaan modern mengkritik pembelajaran hafalan tanpa pemahaman, terutama dalam konteks pendidikan di mana hafalan mungkin menggantikan pemahaman yang sebenarnya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Siswa menghafal formula tanpa memahami prinsip -prinsip yang mendasarinya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 囫囵吞枣 dalam bahasa Indonesia?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara harfiah berarti “Walet tanggal utuh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terima tanpa pemahaman yang tepat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 囫囵吞枣 digunakan?
Situasi: Siswa menghafal formula tanpa memahami prinsip -prinsip yang mendasarinya
Apa pinyin untuk 囫囵吞枣?
Pelafalan pinyin untuk 囫囵吞枣 adalah “hú lún tūn zǎo”.