囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara harfiah berarti “walet tanggal utuh”dan mengekspresikan “terima tanpa pemahaman yang tepat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Makna, 囫囵吞枣 in english
Pelafalan: hú lún tūn zǎo Makna literal: Walet tanggal utuh
Asal & Penggunaan
Seseorang diberi tahu bahwa buah pir baik untuk gigi tetapi buruk bagi limpa, sedangkan angco baik untuk limpa tetapi buruk bagi gigi. Ia mengusulkan untuk mengunyah pir tanpa menelannya dan menelan (吞) angco (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa mengunyahnya — dan pada titik itu, catat kumpulan tulisan Chan, ia sama sekali tidak memahami apa pun. Ungkapan ini menggambarkan menerima bahan tanpa mengurainya, dan merupakan kritik baku dalam bahasa Tionghoa terhadap hafalan yang melompati pemahaman.
Contoh
Inggris: "Siswa menghafal formula tanpa memahami prinsip -prinsip yang mendasarinya"
Cina: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
蚁穴坏堤
yǐ xué huài dī
Masalah kecil menyebabkan bencana
Pelajari lebih lanjut →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Lacak kembali ke sumber
Pelajari lebih lanjut →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Semua Teori Tidak Ada Praktek
Pelajari lebih lanjut →
兼收并蓄
jiān shōu bìng xù
Merangkul beragam ide secara inklusif
Pelajari lebih lanjut →
本末倒置
běn mò dào zhì
Memprioritaskan masalah mendasar minor
Pelajari lebih lanjut →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solusi tidak langsung yang tidak efektif
Pelajari lebih lanjut →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderasi dalam segala hal
Pelajari lebih lanjut →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 囫囵吞枣 dalam bahasa Indonesia?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara harfiah berarti “Walet tanggal utuh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terima tanpa pemahaman yang tepat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 囫囵吞枣 digunakan?
Situasi: Siswa menghafal formula tanpa memahami prinsip -prinsip yang mendasarinya
Apa pinyin untuk 囫囵吞枣?
Pelafalan pinyin untuk 囫囵吞枣 adalah “hú lún tūn zǎo”.