10 Idiom Cina Tentang Belajar Dari Kesalahan

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Dua orang, dua cara. Sun Jing dari Dinasti Han mengikat rambutnya ke balok atap (悬梁) sehingga ketika terkantuk-kantuk, rambutnya akan menariknya tegak kembali. Su Qin, beberapa generasi sebelumnya, telah dipulangkan dari Qin dengan menanggung aib setelah sepuluh surat usulannya kepada raja tidak dib...

Masalah kecil menyebabkan bencana

Makna literal: Lubang semut break tanggul

Kitab Han Feizi mencatat bahwa tanggul sepanjang seribu zhang jebol melalui liang semut dan jangkrik. Lubang (穴) semut (蚁) merusak (坏) tanggul (堤) bukan karena besarnya, melainkan karena diabaikan selagi masih kecil, dan bagian itu merupakan nasihat kepada para penguasa agar menangani kesalahan keci...

Semua Teori Tidak Ada Praktek

Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Zhao Kuo hafal di luar kepala buku-buku ayahnya dan mampu mengalahkan ayahnya dalam berdebat soal taktik; ayahnya berkata bahwa perang adalah perkara hidup dan mati, sedangkan anak itu membicarakannya terlalu enteng. Mata-mata Qin menyebarkan kabar bahwa satu-satunya jenderal Zhao yang mereka takuti...

Hidup menyepi sebagai pertapa di alam liar

Makna literal: Bantal Bantal Bilas Batu

Sun Chu, yang bermaksud mengatakan bahwa ia akan berbantalkan batu dan berkumur dengan air sungai (枕石漱流) — citra baku seorang pertapa — malah mengucapkannya terbalik menjadi berbantalkan aliran sungai (枕流) dan berkumur dengan batu (漱石). Ketika Wang Ji bertanya bagaimana aliran sungai bisa menjadi ba...

Terima tanpa pemahaman yang tepat

Makna literal: Walet tanggal utuh

Seseorang diberi tahu bahwa buah pir baik untuk gigi tetapi buruk bagi limpa, sedangkan angco baik untuk limpa tetapi buruk bagi gigi. Ia mengusulkan untuk mengunyah pir tanpa menelannya dan menelan (吞) angco (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa mengunyahnya — dan pada titik itu, catat kumpulan tulisan Chan, ...

Solusi tidak langsung yang tidak efektif

Makna literal: Gatal gatal melalui boot

Menggaruk (搔) gatal (痒) dari balik (隔) sepatu bot (靴). Citra ini berasal dari tulisan-tulisan Chan, tempat ia menggambarkan ajaran yang berputar-putar di sekitar suatu persoalan tanpa menyentuhnya. Segala sesuatu dalam tindakan itu benar kecuali satu hal yang penting, yaitu sentuhan — dan frasa ini ...

Moderasi dalam segala hal

Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Zigong bertanya kepada Konfusius siapa yang lebih baik di antara dua murid; yang satu bertindak berlebihan dan yang lain kurang. Ketika ditanya apakah bertindak berlebihan dengan demikian lebih baik, Konfusius menjawab 过犹不及 — melampaui batas (过) sama saja dengan (犹) tidak mencapainya (不及). Intinya, ...

Imitasi gagal kurang pengertian

Makna literal: Dongshi meniru kerutan Xishi

Kitab Zhuangzi menceritakan bahwa Xi Shi, yang sedang sakit di dadanya, berjalan melintasi desanya sambil mengerutkan dahi, dan seorang perempuan berparas biasa dari desa yang sama melihatnya lalu menganggapnya indah — maka ia pulang dan melakukan hal yang sama, memegangi dadanya dan mengerutkan dah...

Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap

Makna literal: Orang buta menyentuh gajah

Seorang raja menyuruh orang-orang (人) buta (盲) dibawa untuk meraba (摸) seekor gajah (象) dan mengatakan benda apa itu: yang memegang gading berkata lobak, yang memegang telinga berkata tampah, yang memegang kaki berkata tiang, yang memegang ekor berkata tali — dan tak seorang pun dari mereka mengaran...

Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman

Makna literal: Berpedoman pada gambar untuk menemukan kuda

Mei Fu, dalam memorialnya kepada takhta Han tentang cara istana memilih pejabat, mengatakan bahwa mencari orang cakap dengan metode yang berlaku saat itu sama seperti membuka diagram Bo Le dan berharap dapat membeli kuda unggul di pasar. Kisah di balik citra ini lebih tua daripada versi terkenalnya:...