10 Idiom Cina Tentang Belajar Dari Kesalahan

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Idiom ini menggabungkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke balok (梁) untuk mencegah kantuk, dan menusuk (刺) paha (股) sendiri dengan penusuk untuk tetap waspada. Praktik-praktik ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua cendekiawan dari Periode Negara Berperang yang awalnya gagal d...

Masalah kecil menyebabkan bencana

Makna literal: Lubang semut break tanggul

Berasal dari teks pertanian Tiongkok kuno, pengamatan tentang bagaimana lubang semut (蚁) yang kecil (穴) pada akhirnya dapat merusak (坏) tanggul (堤) yang besar menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana masalah kecil dapat menyebabkan kegagalan yang berujung bencana. Kiasan ini terinspirasi dari mu...

Semua Teori Tidak Ada Praktek

Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Kritik ini muncul dari kisah Zhao Kuo, seorang jenderal yang sangat menguasai teks-teks militer namun gagal total di medan perang. Keahliannya dalam membicarakan (谈) strategi perang (兵) murni hanya di atas kertas (纸上). Idiom ini muncul dalam teks-teks sejarah yang mendeskripsikan Pertempuran Changpi...

Hidup sederhana

Makna literal: Bantal Bantal Bilas Batu

Idiom ini, yang secara harfiah berarti 'berbantalkan aliran sungai (流) dan berkumur dengan batu (石),' berasal dari kisah tentang Sun Chu pada masa Dinasti Jin. Ia sebenarnya ingin mengatakan 枕石漱流 (berbantalkan batu, berkumur di aliran sungai), menggambarkan kehidupan menyepi. Namun, ia keliru mengat...

Terima tanpa pemahaman yang tepat

Makna literal: Walet tanggal utuh

Idiom ini, yang secara metaforis mengacu pada proses pencernaan, menggambarkan tindakan menelan (吞) kurma Tiongkok (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa dikunyah dengan benar. Asal-usulnya dapat ditelusuri dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Idiom ini pertama kali muncul dalam kritik terhadap siswa yang me...

Solusi tidak langsung yang tidak efektif

Makna literal: Gatal gatal melalui boot

Idiom yang membuat frustrasi ini menggambarkan menggaruk (搔) gatal (痒) melalui (隔) sepatu bot (靴), yang berasal dari sastra vernakular Dinasti Song. Ini pertama kali muncul dalam cerita-cerita yang menggambarkan kesia-siaan solusi tidak langsung untuk masalah mendesak. Gambaran ini menciptakan metaf...

Moderasi dalam segala hal

Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Idiom yang seimbang ini menyatakan bahwa terlalu berlebihan (过) sama (犹) bermasalahnya dengan tidak mencapai cukup jauh (不及), yang berasal dari ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk landasan filosofi moderasi Konfusius, di mana ekstrem ke arah mana pun dianggap sama cacatnya. Selama Di...

Imitasi gagal kurang pengertian

Makna literal: Dongshi meniru kerutan Xishi

Idiom yang keliru ini menceritakan bagaimana Dongshi (东施), seorang wanita jelek, meniru cemberut (效颦) Xishi, seorang wanita cantik legendaris, yang berasal dari teks Taois 'Zhuangzi' pada masa Periode Negara-negara Berperang. Ketika Xishi yang cantik mengerutkan kening karena sakit hati, itu justru ...

Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap

Makna literal: Orang buta menyentuh gajah

Metafora yang mendalam ini menggambarkan orang buta (盲人) meraba (摸) seekor gajah (象), yang berasal dari perumpamaan Buddhis yang masuk ke Tiongkok pada masa Dinasti Jin Timur. Pada masa Dinasti Tang, hal itu menjadi inti pembahasan filosofis tentang keterbatasan perspektif individu. Gambaran sentuha...

Mengikuti metode yang sudah ketinggalan zaman

Makna literal: Ikuti peta mencari kuda halus

Idiom ini berasal dari teks 'Han Feizi' pada periode Negara-negara Berperang, mengisahkan seorang pria yang mencari kuda istimewa bernama Ji hanya dengan berbekal gambar lama, namun gagal karena kuda hidup tersebut telah berubah. Pada masa Dinasti Tang, idiom ini menjadi kiasan untuk metodologi kaku...