盲人摸象

Pelafalan: máng rén mō xiàng Makna literal: Orang buta menyentuh gajah

Asal & Penggunaan

Seorang raja menyuruh orang-orang (人) buta (盲) dibawa untuk meraba (摸) seekor gajah (象) dan mengatakan benda apa itu: yang memegang gading berkata lobak, yang memegang telinga berkata tampah, yang memegang kaki berkata tiang, yang memegang ekor berkata tali — dan tak seorang pun dari mereka mengarang-ngarang. Perumpamaan ini masuk ke dalam bahasa Tionghoa bersama kanon Buddhis. Ketajamannya terletak pada kenyataan bahwa setiap laporan itu akurat, sehingga kesalahannya bukan pada perabaannya melainkan pada menganggap sebagian sebagai keseluruhan, yang menjadikannya gambaran tentang para spesialis, bukan tentang orang-orang bodoh.

Contoh

Inggris: "Setiap departemen hanya memahami aspek masalahnya, kehilangan gambaran lengkapnya"

Cina: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景