班门弄斧(班門弄斧)

Pelafalan: bān mén nòng fǔ Makna literal: Mengayunkan kapak di depan gerbang Lu Ban

Asal & Penggunaan

Mengayun-ayunkan (弄) kapak (斧) di depan gerbang (门) Lu Ban (班), tukang kayu legendaris dan pelindung para perajin Tiongkok. Gambaran ini sudah menjadi peribahasa ketika seorang penyair Dinasti Ming, yang mendapati coretan-coretan di makam Li Bai, menulis bahwa menggubah syair di sana sama saja dengan mengayunkan kapak besar di depan pintu Lu Ban. Ungkapan ini paling sering dipakai untuk merendahkan diri, oleh orang yang sedang mengayunkan kapak itu sendiri. Ungkapan ini menggambarkan tindakan memamerkan suatu keahlian di hadapan orang yang benar-benar menguasainya, dan penuturnya biasanya adalah orang yang sedang pamer itu.

Contoh

Inggris: "Penyair amatir membacakan karyanya di pertemuan para penulis terkenal"

Cina: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品