绕梁三日(繞樑三日)
绕梁三日 (rào liáng sān rì) secara harfiah berarti “berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari”dan mengekspresikan “dampak kinerja yang langgeng”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: rao liang san ri, rao liang san ri,绕梁三日 Makna, 绕梁三日 in english
Pelafalan: rào liáng sān rì Makna literal: Berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Liezi, tentang penyanyi Han E, yang mengembara ke timur menuju negeri Qi dan, karena kehabisan bekal makanan, membayar makanannya dengan sebuah lagu di Gerbang Yong; setelah ia pergi, suaranya konon terus berputar (绕) di sekitar balok atap (梁) selama tiga (三) hari (日) sehingga penduduk kota mengira ia belum pergi. Intinya adalah kesan yang terus bertahan, bukan klaim akustik apa pun. Ungkapan ini memuji pertunjukan yang terus membekas pada pendengar lama setelah pertunjukan itu berakhir.
Contoh
Inggris: "Melody yang menghantui penyanyi tetap ada di pikiran setiap orang lama setelah konser berakhir"
Cina: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
三思而行
sān sī ér xíng
Timbang dulu sebelum bergerak
Pelajari lebih lanjut →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Merefleksikan diri setiap hari
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
入木三分
rù mù sān fēn
Wawasan yang sangat menembus
Pelajari lebih lanjut →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Selalu punya rencana cadangan
Pelajari lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar sangat keras
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 绕梁三日 dalam bahasa Indonesia?
绕梁三日 (rào liáng sān rì) secara harfiah berarti “Berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dampak kinerja yang langgeng”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 绕梁三日 digunakan?
Situasi: Melody yang menghantui penyanyi tetap ada di pikiran setiap orang lama setelah konser berakhir
Apa pinyin untuk 绕梁三日?
Pelafalan pinyin untuk 绕梁三日 adalah “rào liáng sān rì”.