悬梁刺股(懸樑刺股)

Pelafalan: xuán liáng cì gǔ Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke balok (梁) untuk mencegah kantuk, dan menusuk (刺) paha (股) sendiri dengan penusuk untuk tetap waspada. Praktik-praktik ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua cendekiawan dari Periode Negara Berperang yang awalnya gagal dalam ujian mereka namun akhirnya meraih kesuksesan besar melalui belajar yang gigih. Kisah-kisah ini muncul dalam berbagai teks pendidikan sepanjang Dinasti Han, menjadi simbol kuat ketekunan akademis. Meskipun praktik harfiahnya tidak lagi didukung saat ini, idiom ini tetap menjadi simbol kuat pengabdian akademis, yang sering kali disebut selama periode persiapan intensif sebelum ujian besar. Penggunaan modernnya meluas ke setiap situasi yang membutuhkan dedikasi luar biasa untuk belajar atau pengembangan keterampilan, terutama di lingkungan profesional yang kompetitif.

Contoh

Inggris: "Dia belajar hingga larut malam, bertekad untuk menguasai subjek"

Cina: 她深夜苦读，决心掌握这门学科