悬梁刺股(懸樑刺股)

Pelafalan: xuán liáng cì gǔ Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Asal & Penggunaan

Dua orang, dua cara. Sun Jing dari Dinasti Han mengikat rambutnya ke balok atap (悬梁) sehingga ketika terkantuk-kantuk, rambutnya akan menariknya tegak kembali. Su Qin, beberapa generasi sebelumnya, telah dipulangkan dari Qin dengan menanggung aib setelah sepuluh surat usulannya kepada raja tidak dibaca, lalu membaca sepanjang malam dengan sebuah penusuk di sisinya, menusuk (刺) pahanya (股) sendiri ketika mulai mengantuk — Zhan Guo Ce (Siasat Negara-Negara Berperang) mengatakan darahnya mengalir sampai ke kakinya. Tak satu pun dari mereka sedang mempersiapkan diri untuk ujian; sistem itu baru muncul berabad-abad kemudian. Keduanya berusaha menjadi orang yang layak didengarkan.

Contoh

Inggris: "Dia belajar hingga larut malam, bertekad untuk menguasai subjek"

Cina: 她深夜苦读，决心掌握这门学科