凿壁偷光(鑿壁偷光)

Pelafalan: záo bì tōu guāng Makna literal: Pierce Wall Steal Light

Asal & Penggunaan

Keluarga Kuang Heng tidak mampu membeli minyak lampu, maka ia melubangi (凿) dinding pembatas (壁) dan mencuri (偷) cahaya (光) yang menembus dari sisi tetangga. Kisah ini terdapat dalam Xijing Zaji (Catatan Aneka Ibu Kota Barat), yang menambahkan bahwa ia bekerja pada sebuah keluarga kaya dan meminta dibayar dengan akses ke buku-buku mereka alih-alih dengan uang. Ia kemudian naik menjadi perdana menteri. Frasa ini digunakan untuk belajar yang ditempuh tanpa sarana yang memadai, dan anak-anak sekolah di Tiongkok masih mempelajarinya.

Contoh

Inggris: "Siswa yang dipelajari dengan lampu jalan saat listrik tidak tersedia"

Cina: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习