凿壁偷光(鑿壁偷光)

Pelafalan: záo bì tōu guāng Makna literal: Pierce Wall Steal Light

Asal & Penggunaan

Kisah Kuang Heng, yang melubangi (凿) dinding (壁) rumahnya untuk mencuri (偷) cahaya (光) dari lampu tetangganya demi belajar, muncul pada masa Dinasti Han dan tercatat dalam sejarah resmi. Terlalu miskin untuk membeli minyak bagi lampunya sendiri, tekadnya untuk belajar di tengah kemiskinan menginspirasi generasi pelajar. Citra cahaya lampu pinjaman yang menembus lubang di dinding menjadi simbol kuat dalam mengejar pendidikan terlepas dari keterbatasan materi. Pada masa Dinasti Song, ketika mobilitas sosial melalui pendidikan mencapai puncaknya, idiom ini memperoleh makna khusus dalam mendorong para cendekiawan miskin. Penggunaan modern sering menggambarkan para pelajar atau wirausahawan yang berhasil meskipun dengan keterbatasan sumber daya, menekankan kreativitas dan ketekunan dalam mengatasi hambatan sosial-ekonomi.

Contoh

Inggris: "Siswa yang dipelajari dengan lampu jalan saat listrik tidak tersedia"

Cina: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习