汗牛充栋(汗牛充棟)

Pelafalan: hàn niú chōng dòng Makna literal: Lembu berkeringat, kasau penuh

Asal & Penggunaan

Buku yang begitu banyak sehingga lembu yang mengangkutnya berkeringat (汗牛) dan rumah penuh hingga ke kasau (充栋). Liu Zongyuan menciptakannya dalam sebuah prasasti peringatan, mengeluhkan banyaknya komentar yang telah menumpuk atas satu kitab klasik saja — jadi frasa ini bermula sebagai keluhan, bukan pujian. Nada tajam itu sebagian besar telah hilang. Kini kumpulan tulisan apa pun yang sangat besar dapat disebut demikian, meskipun penulis yang cermat masih dapat membiarkan kejengkelan aslinya terasa.

Contoh

Inggris: "Publikasi Penelitian Profesor mengisi seluruh rak perpustakaan"

Cina: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架