庖丁解牛

Pelafalan: páo dīng jiě niú Makna literal: Chef Ding Butchers Ox

Asal & Penggunaan

Juru masak Ding (庖丁) memotong-motong (解) seekor lembu (牛) untuk Pangeran Wenhui dengan seluruh tubuhnya bergerak dan pisaunya berdesis lirih, tak sekali pun mengenai tulang. Pada awalnya, katanya, ia tidak melihat apa pun selain lembu; setelah tiga tahun ia tidak lagi melihat hewan itu secara utuh; kini ia menghadapinya dengan pikiran alih-alih dengan mata dan menuntun pisaunya melalui celah-celah yang memang sudah ada. Pisaunya telah berumur sembilan belas tahun dan telah memotong ribuan lembu, namun matanya masih seperti baru, sama seperti hari ketika ia diangkat dari batu asah. Kitab Zhuangzi menceritakannya sebagai pelajaran tentang memelihara kehidupan. Ungkapan ini menggambarkan penguasaan yang sudah tidak lagi tampak seperti usaha.

Contoh

Inggris: "Setelah tiga puluh tahun latihan, ahli bedah melakukan operasi yang kompleks dengan presisi yang mudah"

Cina: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术