目无全牛(目無全牛)
目无全牛 (mù wú quán niú) secara harfiah berarti “mata tidak melihat sapi utuh”dan mengekspresikan “mencapai penguasaan naluriah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: mu wu quan niu, mu wu quan niu,目无全牛 Makna, 目无全牛 in english
Pelafalan: mù wú quán niú Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari kisah terkenal tukang jagal Ding dalam Zhuangzi, yang matanya (目) tidak lagi melihat (无) sapi (牛) secara utuh (全), melainkan celah di antara persendiannya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak dengan mulus melalui celah-celah ini, tanpa pernah menyentuh tulang atau urat. Kisah ini menggambarkan bagaimana keahlian mendalam mengubah persepsi – sang ahli tidak melihat penampilan permukaan, melainkan struktur yang mendasarinya. Meskipun pada mulanya tentang keahlian kerajinan, ungkapan ini berkembang untuk menggambarkan pemahaman mendalam apa pun yang melampaui tampilan permukaan. Penggunaan modernnya meluas ke berbagai bidang, dari penelitian ilmiah hingga penguasaan seni, di mana para pakar 'melihat' pola yang tak kasat mata bagi orang lain.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah latihan puluhan tahun, koki dapat membuat karya agung tanpa resep
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Mencapai kesuksesan dan ketenaran
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Mencoba pencarian yang sangat sulit
Pelajari lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 目无全牛 dalam bahasa Indonesia?
目无全牛 (mù wú quán niú) secara harfiah berarti “Mata tidak melihat sapi utuh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mencapai penguasaan naluriah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 目无全牛 digunakan?
Situasi: Setelah latihan puluhan tahun, koki dapat membuat karya agung tanpa resep
Apa pinyin untuk 目无全牛?
Pelafalan pinyin untuk 目无全牛 adalah “mù wú quán niú”.