目无全牛(目無全牛)

Pelafalan: mù wú quán niú Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Asal & Penggunaan

Setelah tiga tahun berlatih, Juru Masak Ding dalam Zhuangzi tidak lagi melihat lembu (牛) secara utuh (全): matanya (目) berhenti menangkap hewan itu sebagai satu benda tunggal dan justru menangkap sendi-sendi serta rongga-rongganya, sehingga pisaunya melewati celah-celah alih-alih menembus jaringan. 无 adalah ketiadaan keutuhan itu. Frasa ini menamai satu tahap keahlian tertentu, bukan keahlian secara umum — titik ketika permukaan suatu benda tidak lagi menjadi apa yang Anda tangkap — dan cocok untuk para insinyur, editor, dan ahli diagnosis yang ketika melihat, pertama-tama melihat struktur.

Contoh

Inggris: "Setelah latihan puluhan tahun, koki dapat membuat karya agung tanpa resep"

Cina: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作