目无全牛(目無全牛)

Pelafalan: mù wú quán niú Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari kisah terkenal tukang jagal Ding dalam Zhuangzi, yang matanya (目) tidak lagi melihat (无) sapi (牛) secara utuh (全), melainkan celah di antara persendiannya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak dengan mulus melalui celah-celah ini, tanpa pernah menyentuh tulang atau urat. Kisah ini menggambarkan bagaimana keahlian mendalam mengubah persepsi – sang ahli tidak melihat penampilan permukaan, melainkan struktur yang mendasarinya. Meskipun pada mulanya tentang keahlian kerajinan, ungkapan ini berkembang untuk menggambarkan pemahaman mendalam apa pun yang melampaui tampilan permukaan. Penggunaan modernnya meluas ke berbagai bidang, dari penelitian ilmiah hingga penguasaan seni, di mana para pakar 'melihat' pola yang tak kasat mata bagi orang lain.

Contoh

Inggris: "Setelah latihan puluhan tahun, koki dapat membuat karya agung tanpa resep"

Cina: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作