功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) secara harfiah berarti “jasa tercapai, orang mengundurkan diri”dan mengekspresikan “pensiun setelah mencapai kesuksesan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Makna, 功成身退 in english
Pelafalan: gōng chéng shēn tuì Makna literal: Jasa tercapai, orang mengundurkan diri
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan jasa (功) tercapai (成) dan orang (身) mengundurkan diri (退). Dari Dao De Jing yang menasihati bahwa orang bijak mengundurkan diri setelah menyelesaikan pekerjaan mereka. Ungkapan itu mewujudkan kebijaksanaan mengetahui kapan harus mundur. Penggunaan modern menggambarkan pintu keluar yang anggun setelah pencapaian, kebijaksanaan untuk pensiun di puncak seseorang daripada tinggal terlalu lama.
Contoh
Inggris: "Setelah menyelesaikan misinya, dia diam-diam minggir."
Cina: 完成使命后，他功成身退。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 功成身退 dalam bahasa Indonesia?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) secara harfiah berarti “Jasa tercapai, orang mengundurkan diri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pensiun setelah mencapai kesuksesan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 功成身退 digunakan?
Situasi: Setelah menyelesaikan misinya, dia diam-diam minggir.
Apa pinyin untuk 功成身退?
Pelafalan pinyin untuk 功成身退 adalah “gōng chéng shēn tuì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 功成身退
8 Chinese Idioms About Knowing When to Stop
Wise Chinese idioms about moderation, knowing your limits, and the art of stopping at the right moment.
SBTI Dior-s Personality — 5 Chinese Idioms for the Loser-Sage Type
SBTI Dior-s is the anti-hustle Loser-Sage who finds peace in low desire. 5 Chinese idioms for this detached, contented personality.