功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) secara harfiah berarti “jasa tercapai, orang mengundurkan diri”dan mengekspresikan “pensiun setelah mencapai kesuksesan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Makna, 功成身退 in english
Pelafalan: gōng chéng shēn tuì Makna literal: Jasa tercapai, orang mengundurkan diri
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan jasa (功) tercapai (成) dan orang (身) mengundurkan diri (退). Dari Dao De Jing yang menasihati bahwa orang bijak mengundurkan diri setelah menyelesaikan pekerjaan mereka. Ungkapan itu mewujudkan kebijaksanaan mengetahui kapan harus mundur. Penggunaan modern menggambarkan pintu keluar yang anggun setelah pencapaian, kebijaksanaan untuk pensiun di puncak seseorang daripada tinggal terlalu lama.
Contoh
Inggris: "Setelah menyelesaikan misinya, dia diam-diam minggir."
Cina: 完成使命后，他功成身退。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 功成身退 dalam bahasa Indonesia?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) secara harfiah berarti “Jasa tercapai, orang mengundurkan diri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pensiun setelah mencapai kesuksesan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 功成身退 digunakan?
Situasi: Setelah menyelesaikan misinya, dia diam-diam minggir.
Apa pinyin untuk 功成身退?
Pelafalan pinyin untuk 功成身退 adalah “gōng chéng shēn tuì”.