功成身退

Pelafalan: gōng chéng shēn tuì Makna literal: Jasa tercapai, orang mengundurkan diri

Asal & Penggunaan

Dao De Jing menyatakannya sebagai hukum alam, bukan sebagai nasihat: 功遂身退，天之道 — pekerjaan (功) selesai (成), orangnya (身) mundur (退), dan inilah jalan langit. Argumennya adalah bahwa tetap bertahan setelah urusan selesai itulah yang menghancurkan orang-orang yang melakukannya, dan contoh klasiknya adalah jenderal yang memenangkan perang lalu dibunuh oleh raja yang untuknya ia memenangkan perang itu. Kepergian yang anggun mengklaimnya, dan selalu ada kesan samar bahwa alternatifnya lebih buruk daripada hidup tanpa nama.

Contoh

Inggris: "Setelah menyelesaikan misinya, dia diam-diam minggir."

Cina: 完成使命后，他功成身退。