得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) secara harfiah berarti “tidak mendapatkan kerugian”dan mengekspresikan “keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Makna, 得不偿失 in english
Pelafalan: dé bù cháng shī Makna literal: Tidak mendapatkan kerugian
Asal & Penggunaan
Keuntungan (得) tidak (不) mengimbangi (偿) kerugian (失). 偿 adalah kata untuk membayar utang, sehingga ungkapan ini mempertentangkan dua sisi sebuah buku besar dan melaporkan bahwa catatannya tidak seimbang. Yang membedakannya dari kegagalan biasa adalah bahwa sesuatu memang diperoleh — usaha itu berhasil, tetapi biayanya lebih besar daripada hasilnya. Kemenangan Pirus, gugatan yang dimenangkan dengan biaya yang menghancurkan, dan kerja lembur.
Contoh
Inggris: "Bekerja lembur yang berlebihan menghasilkan lebih banyak uang tetapi merusak kesehatannya"
Cina: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
患得患失
huàn dé huàn shī
Terus-menerus cemas tentang keuntungan dan kerugian
Pelajari lebih lanjut →
微不足道
wēi bù zú dào
Terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali
Pelajari lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Pelajari lebih lanjut →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Pelajari lebih lanjut →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 得不偿失 dalam bahasa Indonesia?
得不偿失 (dé bù cháng shī) secara harfiah berarti “Tidak mendapatkan kerugian”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 得不偿失 digunakan?
Situasi: Bekerja lembur yang berlebihan menghasilkan lebih banyak uang tetapi merusak kesehatannya
Apa pinyin untuk 得不偿失?
Pelafalan pinyin untuk 得不偿失 adalah “dé bù cháng shī”.