8 Idiom Cina Tentang Mengetahui Kapan Harus Berhenti

Pensiun setelah mencapai kesuksesan

Makna literal: Jasa tercapai, orang mengundurkan diri

Dao De Jing menyatakannya sebagai hukum alam, bukan sebagai nasihat: 功遂身退，天之道 — pekerjaan (功) selesai (成), orangnya (身) mundur (退), dan inilah jalan langit. Argumennya adalah bahwa tetap bertahan setelah urusan selesai itulah yang menghancurkan orang-orang yang melakukannya, dan contoh klasiknya ada...

Berhenti saat unggul; ambil keuntungan

Makna literal: Melihat keadaan baik, lalu berhenti

Melihat (见) bahwa keadaan baik (好) lalu (就) menghimpunnya (收). Nasihatnya tentang berhenti, dan secara khusus tentang berhenti selagi berhenti itu masih sukarela, yang merupakan celah waktu lebih sempit daripada kedengarannya. 收 berarti menghimpun, aksara yang sama yang dipakai untuk panen. Perjudia...

Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi

Makna literal: Jika sesuai, maka berhenti

Mencapai yang memadai (适可) lalu (而) berhenti (止). 适可 adalah titik kecukupan — cukup untuk tujuannya, bukan maksimum yang tersedia — sehingga frasa ini menamai sebuah ambang, bukan batas. Yang dimintanya adalah kesadaran bahwa titik itu telah tercapai, dan itulah bagian yang sulit. Makan, minum, berb...

Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan

Makna literal: Tidak mendapatkan kerugian

Keuntungan (得) tidak (不) mengimbangi (偿) kerugian (失). 偿 adalah kata untuk membayar utang, sehingga ungkapan ini mempertentangkan dua sisi sebuah buku besar dan melaporkan bahwa catatannya tidak seimbang. Yang membedakannya dari kegagalan biasa adalah bahwa sesuatu memang diperoleh — usaha itu berha...

Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung

Makna literal: Prestasi terburu -buru mendekati laba

Tergesa-gesa (急) mengejar prestasi (功) dan keuntungan (利) yang dekat (近). 近 adalah karakter kuncinya: yang dikecam bukanlah keinginan akan hasil, melainkan cakrawala yang ditetapkan begitu dekat sehingga hanya imbal hasil langsung yang terlihat. Tulisan moral dan politik Tiongkok telah menggunakanny...

Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru

Makna literal: Cemas untuk mencapai kesuksesan

Cemas (急) untuk (于) meraih (求) keberhasilan (成). 急 adalah desakan yang dirasakan sebagai tekanan, bukan sebagai kecepatan, sehingga kesalahannya terletak pada keadaan batin orang itu, bukan pada lajunya: bukan karena ia bergerak cepat, melainkan karena ia tidak tahan belum sampai. Itulah sebabnya fr...

Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera

Makna literal: Urgensi materi saat ini

Mencius mengatakan bahwa orang bijak mengetahui segala hal, namun memperlakukan apa yang dituntut oleh urusan saat ini (当务) sebagai hal yang mendesak (之急); orang yang berbudi luhur mengasihi semua orang, namun menjadikan perhatian kepada orang-orang yang cakap sebagai tugas pertama mereka. Pernyataa...

Terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali

Makna literal: Kecil tidak layak disebut

Begitu remeh (微) sehingga tidak (不) cukup (足) untuk dibicarakan (道). Konstruksinya menetapkan sebuah ambang — ada suatu kadar yang di bawahnya sesuatu tidak layak disebut — lalu menempatkan pokok pembicaraannya di bawah ambang itu. Hal itu memberi frasa ini dua kehidupan yang cukup terpisah. Jika di...