10 Idiom Cina Tentang Tetap Tenang di Bawah Tekanan

Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan

Makna literal: Tenang secara alami seperti sebelumnya

Idiom yang tersusun ini menggambarkan sikap tetap sangat tenang (泰然) dan secara alami (自) mempertahankan tingkah laku biasa (若), yang berasal dari teks-teks filosofis Dinasti Han. Pertama kali muncul dalam diskusi Taois tentang menjaga keseimbangan batin terlepas dari keadaan eksternal. Istilah 泰 se...

Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian

Makna literal: Sayap Sayap Hati Kecil

Dari syair-syair kuno 'Shijing' (1000-600 SM) muncul gambaran tentang mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan bagai burung (翼翼). Pejabat istana awalnya menggunakannya untuk menggambarkan cara menghadapi lingkungan politik yang penuh jebakan. Penulis Dinasti Han memperluas penggunaannya...

Tidak tergerak; acuh tak acuh

Makna literal: Tidak ada gerakan di hati

Idiom ini menggambarkan tidak (无) adanya gerakan (动) di dalam (于) hati (衷) seseorang. Karakter 衷 secara khusus mengacu pada perasaan terdalam. Ungkapan ini dapat menggambarkan ketenangan dan pengendalian diri yang mengagumkan atau, lebih negatif, ketidakpedulian dingin terhadap situasi yang seharusn...

Seperti biasa; tidak berubah

Makna literal: Sama seperti biasanya

Idiom ini menggambarkan menjadi sama (一如) seperti biasanya (既往). Ini menekankan konsistensi dan perilaku atau kualitas yang tidak berubah dari waktu ke waktu. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks klasik yang memuji keteguhan. Ini menghargai keandalan dan keteguhan sebagai kebajikan, menunjukkan bahwa...

Tidak efektif dan tidak penting

Makna literal: Tidak menyakitkan atau gatal

Idiom indrawi ini menggambarkan sesuatu yang tidak (不) sakit (痛) maupun (不) gatal (痒), berasal dari teks-teks medis Dinasti Song. Awalnya, idiom ini menggambarkan gejala yang terlalu ringan untuk didiagnosis secara definitif atau memerlukan perawatan. Pasangan kata ini bermakna karena rasa sakit dan...

Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan

Makna literal: Tempatkan di luar pertimbangan

Idiom ini berarti menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batas pertimbangan (度). Ini berasal dari teks-teks sejarah yang menggambarkan para jenderal dan pahlawan yang mengabaikan keselamatan pribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengaja dari faktor-faktor t...

Tepat; sangat sesuai

Makna literal: Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan

Idiom ini menekankan melakukan sesuatu persis (恰) seperti (如) bagian yang tepat (其分) yang dibutuhkan - tidak lebih atau kurang. Konsep 'fen' (分) berkaitan dengan gagasan Konfusianisme bahwa segala sesuatu memiliki ukuran dan tempat yang tepat. Frasa ini memuji kebajikan kesesuaian dan moderasi, meng...

In perfect order; well-organized

Makna literal: Orderly like a well with sequence

This idiom describes orderliness like a well (井然) with proper sequence (有序). The well metaphor relates to the grid pattern of ancient Chinese field systems where wells marked intersections. This regular pattern represented ideal organization. The phrase appeared in texts praising well-administered t...

Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik

Makna literal: Memiliki ketertiban tidak kacau

Idiom tentang keteraturan ini menggambarkan memiliki benang yang jelas (有条) tanpa kusut (不紊), yang berawal dari terminologi tekstil Dinasti Han. Awalnya, idiom ini menggambarkan pengelolaan benang sutra yang tepat saat menenun, di mana mencegah kekusutan menentukan kualitas produk. Metafora ini sang...

Secara alami; sudah sewajarnya

Makna literal: Apa yang didiktekan akal sebagai alami

Idiom ini menggabungkan 'menurut akal' (理所) dengan 'sudah tentu' (当然) untuk mengungkapkan apa yang didiktekan logika dan kesopanan sebagai hal yang jelas atau pantas. Konsep 'li' (理) dalam filsafat Neo-Konfusianisme mewakili prinsip rasional yang mendasari segala sesuatu. Ungkapan ini menunjukkan ke...