10 Idiom Cina Tentang Tetap Tenang di Bawah Tekanan

Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan

Makna literal: Tenang secara alami seperti sebelumnya

泰然 berarti mantap dan lapang — 泰 adalah heksagram Kitab Perubahan untuk kedamaian, langit dan bumi yang saling berhubungan — dan 自若 berarti tetap seperti sediakala. Jadi klaimnya bukan bahwa orang itu tenang, melainkan bahwa tidak ada satu pun pada dirinya yang berubah, yang merupakan ujian lebih ke...

Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian

Makna literal: Berhati-hati, dan penuh perhatian dengan khidmat

Kitab Syair (Shijing) menggunakannya untuk Raja Wen: khidmat dan cermat (小心翼翼) dalam pengabdiannya. 翼翼 di sana berarti khidmat dan penuh perhatian, bukan sesuatu yang berkaitan dengan sayap, meskipun karakternya adalah karakter untuk sayap dan asosiasi itu sulit dihilangkan. Dalam kitab klasik terse...

Tidak tergerak; acuh tak acuh

Makna literal: Tidak ada gerakan di hati

Tidak ada (无) gerakan (动) di (于) bagian yang paling dalam (衷). 衷 secara khusus adalah bagian dalam diri seseorang, bagian yang tidak diperlihatkan, sehingga ungkapan ini melaporkan suatu ketiadaan pada kedalaman yang sebenarnya tidak dapat dilihat oleh pengamat — itulah sebabnya ungkapan ini selalu ...

Seperti biasa; tidak berubah

Makna literal: Sama seperti biasanya

Persis seperti (一如) yang selama ini terjadi (既往). 既往 adalah masa lalu yang telah selesai, apa yang sudah berlalu, sehingga ungkapan ini mengukur masa kini terhadap keseluruhan rekam jejak, bukan terhadap kali terakhir. Itulah yang membuatnya lebih kuat daripada 'seperti biasa': ungkapan ini mengklai...

Tidak efektif dan tidak penting

Makna literal: Tidak menyakitkan atau gatal

Tidak (不) sakit (痛) dan tidak (不) gatal (痒) — sensasi yang terlalu ringan untuk terasa sebagai salah satunya. Bila diterapkan pada kritik atau upaya, ungkapan ini bernada meremehkan: hal itu sama sekali tidak meninggalkan kesan, dan seakan-akan tidak pernah terjadi. Keluhannya adalah soal ketidakcuk...

Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan

Makna literal: Tempatkan di luar pertimbangan

Menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) apa yang sedang diperhitungkan (度). Kaisar Guangwu, yang telah menguasai sebagian besar kekaisaran dengan dua pihak yang masih bertahan, berkata bahwa untuk sementara ia akan menempatkan keduanya di luar perhitungannya; ungkapan ini berasal darinya. Yang digam...

Sepadan dengan apa yang layak diterimanya

Makna literal: Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan

Tepat (恰) sebagaimana (如) yang dituntut oleh takarannya (分) sendiri (其). 分 adalah bagian yang dijatahkan, apa yang menjadi hak sesuatu, jadi ungkapan ini berbicara tentang kecocokan, bukan tentang sikap tidak berlebihan: tanggapannya tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit untuk kasus khusus ...

In perfect order; well-organized

Makna literal: Rapi seperti kisi dan berurutan

井然 adalah keteraturan aksara 井 itu sendiri — kisi-kisi garis yang saling bersilangan, bentuk yang dibentangkan sistem ladang sumur klasik di atas lahan pertanian — sehingga yang diklaim adalah jenis keteraturan tertentu: berulang, terencana, dan terlihat dari atas. 有序, memiliki (有) urutan (序), menam...

Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik

Makna literal: Memiliki ketertiban tidak kacau

Idiom ini berasal dari Kitab Dokumen, yang mengibaratkan tatanan yang baik dengan jala yang dipegang pada tali utamanya: maka ada untaian-untaian (有条) dan tidak ada kekusutan (不紊). Citranya bersifat struktural — benang-benang itu teratur karena ada sesuatu yang menahannya dalam hubungan satu sama la...

Secara alami; sudah sewajarnya

Makna literal: Apa yang didiktekan akal sebagai alami

Apa yang oleh prinsip (理) dijadikan (所) semestinya (当) demikian (然). 理 adalah serat atau pola suatu hal, alasan mengapa ia seperti adanya, sehingga frasa ini menyatakan bahwa sesuatu mengikuti dari hakikat perkaranya, bukan dari preferensi siapa pun. Itu klaim yang kuat, dan sering kali dilontarkan ...