小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “sayap sayap hati kecil”dan mengekspresikan “bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Makna, 小心翼翼 in english
Pelafalan: xiǎo xīn yì yì Makna literal: Sayap Sayap Hati Kecil
Asal & Penggunaan
Dari syair-syair kuno 'Shijing' (1000-600 SM) muncul gambaran tentang mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan bagai burung (翼翼). Pejabat istana awalnya menggunakannya untuk menggambarkan cara menghadapi lingkungan politik yang penuh jebakan. Penulis Dinasti Han memperluas penggunaannya untuk menggambarkan cara menangani segala sesuatu yang berharga atau rapuh. Metafora burung tersebut dengan sempurna menangkap kombinasi perhatian terfokus dan kesiapan untuk mundur dari bahaya. Konservator dan diplomat modern masih menerapkan pendekatan hati-hati ini, di mana satu langkah keliru dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
Kapan Menggunakan
Situasi: Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak
Pelajari lebih lanjut →
若无其事
ruò wú qí shì
Bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Kekhawatiran tentang kerentanan tersembunyi
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Dengan berani terus maju melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gunakan kepercayaan diri yang berani untuk menutupi kerentanan
Pelajari lebih lanjut →
不约而同
bù yuē ér tóng
Tiba pada titik yang sama tanpa koordinasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 小心翼翼 dalam bahasa Indonesia?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “Sayap Sayap Hati Kecil”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 小心翼翼 digunakan?
Situasi: Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati
Apa pinyin untuk 小心翼翼?
Pelafalan pinyin untuk 小心翼翼 adalah “xiǎo xīn yì yì”.