小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “berhati-hati, dan penuh perhatian dengan khidmat”dan mengekspresikan “bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Makna, 小心翼翼 in english
Pelafalan: xiǎo xīn yì yì Makna literal: Berhati-hati, dan penuh perhatian dengan khidmat
Asal & Penggunaan
Kitab Syair (Shijing) menggunakannya untuk Raja Wen: khidmat dan cermat (小心翼翼) dalam pengabdiannya. 翼翼 di sana berarti khidmat dan penuh perhatian, bukan sesuatu yang berkaitan dengan sayap, meskipun karakternya adalah karakter untuk sayap dan asosiasi itu sulit dihilangkan. Dalam kitab klasik tersebut, frasa ini menggambarkan sikap religius. Penggunaan modern sehari-hari telah mempersempitnya menjadi kehati-hatian fisik — membawa sesuatu yang mudah pecah, melangkah di atas es — dan rasa hormat yang khidmat itu telah menipis menjadi sekadar kewaspadaan.
Contoh
Inggris: "Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati"
Cina: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Turunkan penjaga
Pelajari lebih lanjut →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Kata -kata berbeda dari pikiran
Pelajari lebih lanjut →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investasikan upaya dan emosi tertinggi
Pelajari lebih lanjut →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Terpengaruh secara mendalam dan permanen
Pelajari lebih lanjut →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Pikiran yang gelisah dan tidak fokus
Pelajari lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat
Pelajari lebih lanjut →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Karakter yang baik dan berbudi luhur
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 小心翼翼 dalam bahasa Indonesia?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “Berhati-hati, dan penuh perhatian dengan khidmat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 小心翼翼 digunakan?
Situasi: Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati
Apa pinyin untuk 小心翼翼?
Pelafalan pinyin untuk 小心翼翼 adalah “xiǎo xīn yì yì”.