小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “sayap sayap hati kecil”dan mengekspresikan “bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Makna, 小心翼翼 in english
Pelafalan: xiǎo xīn yì yì Makna literal: Sayap Sayap Hati Kecil
Asal & Penggunaan
Dari syair-syair kuno 'Shijing' (1000-600 SM) muncul gambaran tentang mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan bagai burung (翼翼). Pejabat istana awalnya menggunakannya untuk menggambarkan cara menghadapi lingkungan politik yang penuh jebakan. Penulis Dinasti Han memperluas penggunaannya untuk menggambarkan cara menangani segala sesuatu yang berharga atau rapuh. Metafora burung tersebut dengan sempurna menangkap kombinasi perhatian terfokus dan kesiapan untuk mundur dari bahaya. Konservator dan diplomat modern masih menerapkan pendekatan hati-hati ini, di mana satu langkah keliru dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
Contoh
Inggris: "Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati"
Cina: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak
Pelajari lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat tren atau momentum yang ada
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 小心翼翼 dalam bahasa Indonesia?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara harfiah berarti “Sayap Sayap Hati Kecil”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 小心翼翼 digunakan?
Situasi: Pakar restorasi menangani naskah kuno dengan sangat hati -hati
Apa pinyin untuk 小心翼翼?
Pelafalan pinyin untuk 小心翼翼 adalah “xiǎo xīn yì yì”.