提心吊胆(提心吊膽)
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) secara harfiah berarti “angkat hati hang gall”dan mengekspresikan “rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ti xin diao dan, ti xin diao dan,提心吊胆 Makna, 提心吊胆 in english
Pelafalan: tí xīn diào dǎn Makna literal: Angkat Hati Hang Gall
Asal & Penggunaan
Hati (心) diangkat ke atas (提) dan kantong empedu (胆) dibiarkan tergantung berayun (吊). Fisiologi Tiongkok menempatkan keberanian di dalam empedu, sehingga frasa ini menyebut kedua organ keberanian itu sama-sama tergeser dari tempatnya sekaligus — ini adalah gambaran tentang tubuh, bukan tentang pikiran. Itulah yang membedakannya dari kekhawatiran biasa. Frasa ini menggambarkan rasa cemas berkepanjangan yang berpusat secara fisik: menunggu suatu hasil, bertahan selama penerbangan menembus cuaca buruk, hidup di samping keadaan yang bisa runtuh kapan saja.
Contoh
Inggris: "Orang tua menunggu dengan cemas remaja mereka untuk pulang setelah tengah malam"
Cina: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat
Pelajari lebih lanjut →
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Perlakukan hal-hal yang tidak serupa sebagai setara
Pelajari lebih lanjut →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Terpengaruh secara mendalam dan permanen
Pelajari lebih lanjut →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Pikiran yang gelisah dan tidak fokus
Pelajari lebih lanjut →
称心如意
chèn xīn rú yì
Sangat memuaskan setiap harapan
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Turunkan penjaga
Pelajari lebih lanjut →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Kata -kata berbeda dari pikiran
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 提心吊胆 dalam bahasa Indonesia?
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) secara harfiah berarti “Angkat Hati Hang Gall”dan digunakan untuk mengekspresikan “Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 提心吊胆 digunakan?
Situasi: Orang tua menunggu dengan cemas remaja mereka untuk pulang setelah tengah malam
Apa pinyin untuk 提心吊胆?
Pelafalan pinyin untuk 提心吊胆 adalah “tí xīn diào dǎn”.