风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara harfiah berarti “angin meniup gerakan rumput”dan mengekspresikan “tanda gangguan sekecil apa pun”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Makna, 风吹草动 in english
Pelafalan: fēng chuī cǎo dòng Makna literal: Angin meniup gerakan rumput
Asal & Penggunaan
Angin (风) bertiup (吹) dan rumput (草) bergerak (动). Sebuah kisah Dunhuang tentang Wu Zixu dalam pelarian memberi frasa ini latarnya, dan latar itulah intinya: seorang buronan membaca rumput karena hanya itulah satu-satunya alat yang ia miliki. Yang dinamai frasa ini bukanlah ancaman melainkan tanda ancaman — gangguan terkecil yang dapat diamati, yang bisa berarti segalanya atau bukan apa-apa. Konstruksi bakunya adalah 一有风吹草动, begitu ada tanda sekecil apa pun.
Contoh
Inggris: "Komando militer menganalisis setiap insiden perbatasan kecil untuk tanda -tanda konflik potensial"
Cina: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Mendebarkan, menakutkan
Pelajari lebih lanjut →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana
Pelajari lebih lanjut →
草长莺飞
cǎo zhǎng yīng fēi
Vitalitas musim semi
Pelajari lebih lanjut →
无动于衷
wú dòng yú zhōng
Tidak tergerak; acuh tak acuh
Pelajari lebih lanjut →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Earth-shaking; tremendous
Pelajari lebih lanjut →
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
Memberi peringatan kepada musuh
Pelajari lebih lanjut →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Pelajari lebih lanjut →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Angin dan embun musim gugur; pemandangan musim gugur
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 风吹草动 dalam bahasa Indonesia?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara harfiah berarti “Angin meniup gerakan rumput”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tanda gangguan sekecil apa pun”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 风吹草动 digunakan?
Situasi: Komando militer menganalisis setiap insiden perbatasan kecil untuk tanda -tanda konflik potensial
Apa pinyin untuk 风吹草动?
Pelafalan pinyin untuk 风吹草动 adalah “fēng chuī cǎo dòng”.