惊天动地

Pelafalan: jīng tiān dòng dì Makna literal: Startle heaven shake earth

Asal & Penggunaan

Mengejutkan (惊) langit (天) dan mengguncang (动) bumi (地). Pasangan ini adalah rumus baku bahasa Tionghoa untuk totalitas — langit dan bumi adalah segala yang ada — sehingga ungkapan ini menyatakan bahwa tidak ada yang luput dari dampak apa pun yang terjadi. Ungkapan ini sengaja dibuat berlebihan dan bahasa Tionghoa menyadarinya, itulah sebabnya ia berfungsi baik sebagai pujian tulus untuk sesuatu yang bersejarah maupun sebagai pelebih-lebihan yang kering tentang krisis kecil seorang rekan kerja. Nadanya sepenuhnya ditentukan oleh hal yang dilekatinya.

Contoh

Inggris: "The discovery had a tremendous impact on the scientific community."

Cina: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。