天外有天

Pelafalan: tiān wài yǒu tiān Makna literal: Langit di luar langit

Asal & Penggunaan

Di luar (外) langit (天) masih ada langit (天) lain. Ungkapan ini beredar sebagai separuh dari sebuah pasangan — 天外有天，人外有人, dan di luar siapa pun masih ada orang lain — dan klausa keduanya itulah yang menjadi tujuan klausa pertama. Konstruksinya sengaja bersifat rekursif: langit mana pun yang telah Anda capai, kalimat itu dapat diterapkan lagi. Fungsinya adalah meruntuhkan rasa puas diri, dan ungkapan ini paling sering diucapkan kepada seseorang yang baru saja memenangkan sesuatu.

Contoh

Inggris: "Sang juara berbakat, tetapi dia tahu ada bahkan pemain yang lebih baik di luar sana"

Cina: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手