12 Idiom Cina untuk Penguasaan Tingkat Lanjut HSK 7-9

Memiliki visi yang bagus

Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Pertama kali muncul dalam kritik sastra Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan lembah (壑) di dalam dada/batin (胸) seseorang. Berasal dari deskripsi pelukis lanskap yang dapat memvisualisasikan seluruh pemandangan sebelum menyentuhkan kuas ke kertas. Metafora ini menyiratkan lan...

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Idiom ini menggabungkan akumulasi (积) harian (日) dengan pengumpulan (累) bulanan (月) untuk menggambarkan kemajuan bertahap. Ini pertama kali muncul dalam naskah Dinasti Han yang membahas pengembangan keilmuan, di mana belajar dipandang sebagai proses penambahan yang terus-menerus dan sedikit demi sed...

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Berasal dari optik dan pengobatan Tiongkok kuno, frasa ini menggambarkan kemampuan untuk secara jeli (明) mengamati (察) 'qiūháo' (秋毫) – bulu atau rambut terhalus pada tubuh hewan. Selama Dinasti Han, ungkapan ini dikaitkan dengan hakim legendaris Bao Zheng, yang dikenal karena kemampuannya melihat de...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Berasal dari filosofi Dao, frasa ini menganjurkan untuk memiliki batin yang lapang dan rendah hati seperti lembah. Metafora lembah ini sangat signifikan dalam pemikiran Dao – seperti lembah yang menerima semua air tanpa pilih kasih, seseorang harus tetap terbuka terhadap semua gagasan tanpa prasangk...

Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan

Makna literal: Empat kuda tidak bisa menangkap

Berasal dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur, ungkapan ini menggambarkan bagaimana bahkan empat (驷) kuda (马) tidak bisa mengejar (难追) kata-kata yang sudah terucap. Gambaran kereta yang ditarik empat kuda – kendaraan tercepat di Tiongkok kuno – menekankan sifat tak dapat ditarik kembalinya ucapan....

Selalu seseorang yang lebih baik

Makna literal: Langit di luar langit

Idiom ini berpasangan erat dengan '人外有人', secara bersama-sama mengungkapkan bahwa di luar (外) langit (天) masih ada langit lain, dan di luar kemampuan setiap orang, selalu ada seseorang yang lebih cakap. Makna ganda ini muncul dari teks kosmologi Taoisme yang menggambarkan berbagai lapisan langit, na...

Dedikasi tanpa pamrih

Makna literal: Cacing sutra musim semi sampai mati

Citra mengharukan ulat sutra (蚕) musim semi (春) yang memintal hingga mati (死) muncul dari pengamatan kuno terhadap serikultur, di mana ulat sutra menghasilkan sutra terus-menerus hingga saat-saat terakhirnya. Idiom ini memperoleh resonansi khusus selama Dinasti Tang, muncul menonjol dalam puisi dan ...

Mengalami kesulitan untuk tujuan

Makna literal: Bantal batu bilas batu

Diambil dari riwayat pertapa-cendekiawan Xu You, yang memilih berbantal (枕) batu (石) dan berkumur (漱) dengan air sungai yang mengalir (流) daripada menerima jabatan di istana pada masa Kaisar Yao. Idiom periode Wei-Jin ini mencerminkan cita-cita klasik Tiongkok untuk mempertahankan integritas pribadi...

Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar

Makna literal: Satu daun tahu musim gugur

Pengamatan mendalam bahwa dari sehelai (一) daun (叶) seseorang dapat mengetahui (知) datangnya (秋) musim gugur muncul dari tulisan naturalis Dinasti Song, khususnya dalam karya Su Shi. Idiom ini menangkap tradisi kesarjanaan Tiongkok dalam membaca makna yang lebih dalam pada fenomena alam, merefleksik...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Idiom ini menggabungkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke balok (梁) untuk mencegah kantuk, dan menusuk (刺) paha (股) sendiri dengan penusuk untuk tetap waspada. Praktik-praktik ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua cendekiawan dari Periode Negara Berperang yang awalnya gagal d...

Bertahan meskipun tidak mungkin

Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Idiom yang mengharukan ini berasal dari mitos kuno tentang putri Nüwa yang tenggelam di Laut Timur dan menjadi seekor burung (精卫) yang bertekad untuk menimbun (填) laut (海) dengan kerikil. Kisah ini pertama kali muncul dalam *Shan Hai Jing*, melambangkan keteguhan hati yang tak tergoyahkan dalam meng...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Pengamat Dinasti Han pertama kali menggunakan gambaran bangau yang berdiri (鹤立) di antara ayam-ayam (鸡群) ini untuk menggambarkan kemuliaan alami di tengah-tengah yang biasa. Berbeda dengan status buatan, ini menggambarkan kekhasan bawaan yang langsung terlihat jelas melalui kontrasnya. Penggunaan mo...