10 Idiom Cina untuk Mengajarkan Anak-Anak

Belajar tidak terbatas

Makna literal: Lautan Pembelajaran tidak memiliki pantai

Frasa ini berasal dari paruh kedua sebuah bait berpasangan yang terkenal, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — gunung buku memiliki jalan, dan ketekunan adalah jalan itu; lautan (海) ilmu (学) tidak bertepi (无涯), dan kerja keras adalah perahunya. Bait ini populer dikaitkan dengan penulis esai Dinasti Tang, Han Yu, meski...

Pelajari banyak dari satu contoh

Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Konfusius, dalam Analekta, mengatakan bahwa ia tidak akan melanjutkan mengajar orang yang, setelah ditunjukkan satu sudut, tidak dapat kembali (反) dengan tiga (三) sudut lainnya — 举一隅不以三隅反，则不复也. Citranya adalah sebuah persegi: Anda diberi satu sudut dan diharapkan melengkapi sisanya. Ini adalah perny...

Kembali ke kebenaran

Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Berpaling (改) dari yang salah (邪) dan kembali (归) kepada yang benar (正). Kekuatannya terletak pada 归: kebenaran diperlakukan sebagai tempat asal seseorang yang dapat ia datangi kembali, bukan tempat baru yang ke sana ia harus dibujuk dengan argumen. Fiksi dan drama berbahasa vernakularlah yang memas...

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...

Tetangga saling menjaga satu sama lain

Makna literal: Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya

Berjaga (守望) dan saling membantu (相助). Ungkapan ini muncul dalam Mencius, dalam uraian tentang sistem ladang sumur, di mana keluarga-keluarga yang menggarap tanah bersama harus pergi dan pulang bersama, berjaga terhadap pencuri bersama, dan saling menopang ketika sakit. Yang dinamainya adalah suatu ...

Belajar terlepas dari kesulitan

Makna literal: Kantong Kunang-kunang Pantulan Salju

Dua sarjana Dinasti Jin, digabungkan dalam satu frasa. Che Yin tidak mampu membeli minyak lampu, sehingga pada musim panas ia mengisi sebuah kantong sutra tipis dengan beberapa puluh kunang-kunang (囊萤) dan membaca dengan cahayanya sepanjang malam. Sun Kang, yang sama miskinnya, membaca pada musim di...

Sangat hati -hati dan teliti

Makna literal: Tidak ceroboh sehelai benang pun

Tidak membiarkan satu (一) helai benang (丝) pun dikerjakan dengan ceroboh (不苟). Benang di sini adalah satuan ukuran, bukan rujukan pada tenun — dalam skala lama sepuluh 丝 membentuk satu 毫, dan 丝 sendiri terbagi menjadi sepuluh 忽 — sehingga klaimnya menyangkut tingkat kehalusan tempat kecermatan itu b...

Pertahankan integritas tanpa kompromi

Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Berpegang pada (守) apa yang lurus (正) dan tidak (不) membungkuk (阿). 阿 adalah karakter yang menjadi tumpuan: artinya condong kepada, mencari muka, memberi seseorang keuntungan yang belum layak ia dapatkan, dan seluruh ungkapan ini bertumpu pada penolakan terhadap gerakan khusus itu, bukan pada kebaji...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Dua orang, dua cara. Sun Jing dari Dinasti Han mengikat rambutnya ke balok atap (悬梁) sehingga ketika terkantuk-kantuk, rambutnya akan menariknya tegak kembali. Su Qin, beberapa generasi sebelumnya, telah dipulangkan dari Qin dengan menanggung aib setelah sepuluh surat usulannya kepada raja tidak dib...

Membantu saat dibutuhkan

Makna literal: Kirim Batubara di Salju

Mengirim (送) arang (炭) ke tengah (中) salju (雪). Yang ditekankan oleh citra ini adalah waktu, bukan kemurahan hati: arang itu murah, dan dalam badai salju arang adalah satu-satunya hal yang berarti, sehingga nilai pemberian itu sepenuhnya terletak pada kapan ia tiba. Bahasa Tionghoa mempertentangkann...