守望相助

Pelafalan: shǒu wàng xiāng zhù Makna literal: Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya

Asal & Penggunaan

Berjaga (守望) dan saling membantu (相助). Ungkapan ini muncul dalam Mencius, dalam uraian tentang sistem ladang sumur, di mana keluarga-keluarga yang menggarap tanah bersama harus pergi dan pulang bersama, berjaga terhadap pencuri bersama, dan saling menopang ketika sakit. Yang dinamainya adalah suatu tatanan yang spesifik, bukan niat baik secara umum — kewajiban timbal balik antara tetangga yang tidak mudah meminta bantuan kepada orang lain. Kini ungkapan ini diucapkan tentang komunitas yang dilanda bencana, dan merupakan ungkapan baku dalam seruan untuk bantuan semacam itu.

Contoh

Inggris: "Selama krisis, tetangga bergiliran memeriksa penduduk lanjut usia"

Cina: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民