守望相助
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) secara harfiah berarti “perhatikan dan bantuan sama lainnya”dan mengekspresikan “membantu dan mendukung satu sama lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: shou wang xiang zhu, shou wang xiang zhu,守望相助 Makna, 守望相助 in english
Pelafalan: shǒu wàng xiāng zhù Makna literal: Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya
Asal & Penggunaan
Berasal dari prinsip-prinsip organisasi desa Tiongkok kuno, ungkapan ini menggambarkan komunitas yang saling menjaga (守望) dan membantu (相助). Catatan sejarah dari Dinasti Zhou merinci bagaimana lima keluarga akan membentuk kelompok saling bantu, berbagi tugas pengawasan dan bantuan pertanian. Konsep tersebut terbukti sangat efektif sehingga diintegrasikan ke dalam sistem administrasi formal selama Dinasti Han. Kini, ini melambangkan nilai abadi solidaritas komunitas dan dukungan timbal balik, khususnya di masa kesulitan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Selama krisis, tetangga bergiliran memeriksa penduduk lanjut usia
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
Saling membantu dalam kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 守望相助 dalam bahasa Indonesia?
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) secara harfiah berarti “Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membantu dan mendukung satu sama lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 守望相助 digunakan?
Situasi: Selama krisis, tetangga bergiliran memeriksa penduduk lanjut usia
Apa pinyin untuk 守望相助?
Pelafalan pinyin untuk 守望相助 adalah “shǒu wàng xiāng zhù”.
Daftar kurasi yang menampilkan 守望相助
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.
8 Chinese Idioms With Sheep & Goat (羊)
Chinese idioms featuring sheep and goats - expressions about gentleness, herding, and learning from mistakes.