狐假虎威

Pelafalan: hú jiǎ hǔ wēi Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Asal & Penggunaan

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, dan harimau itu menyimpulkan bahwa rubah itu berkata jujur. Strategi Negara-Negara Berperang menceritakannya tentang seorang jenderal yang reputasinya sepenuhnya bergantung pada raja di belakangnya. Rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) harimau (虎), dan ungkapan ini cocok untuk siapa pun yang otoritasnya sebenarnya milik orang lain.

Contoh

Inggris: "Manajer junior terus menjatuhkan nama CEO untuk mendapatkan jalannya"

Cina: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的