莫名其妙

Pelafalan: mò míng qí miào Makna literal: Tidak bisa menyebutkan keajaibannya

Asal & Penggunaan

Berasal dari teks-teks Daois yang menggambarkan misteri yang tak terjelaskan, frasa ini menangkap sensasi ketika menghadapi sesuatu yang keajaibannya (妙) tidak (莫) dapat dinamakan (名). Selama periode Enam Dinasti, frasa ini sering digunakan dalam puisi dan tulisan filosofis untuk menggambarkan pengalaman transenden. Penerjemah Buddha kemudian mengadopsinya untuk mengungkapkan konsep pencerahan yang tak terlukiskan. Dalam penggunaan modern, frasa ini telah berkembang untuk menggambarkan situasi yang membingungkan atau tak terjelaskan, meskipun ia mempertahankan nuansa penghargaan yang halus terhadap misteri kehidupan, yang membedakannya dari ekspresi kebingungan yang murni negatif.

Contoh

Inggris: "Bimbingan pasien guru perlahan mengubah siswa yang sedang berjuang itu"

Cina: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生