莫名其妙

Pelafalan: mò míng qí miào Makna literal: Tidak bisa menyebutkan keajaibannya

Asal & Penggunaan

Sesuatu yang keanehannya (妙) tidak (莫) dapat dinamai (名). 妙 adalah jebakan bagi para pelajar: dalam tulisan Taois, kata ini berarti yang halus dan yang menakjubkan, tetapi nadanya di sini jengkel, bukan penuh hormat, dan penuturnya bukan sedang merenungkan sebuah misteri, melainkan gagal memahami sesuatu yang absurd. Tempatnya adalah tulisan vernakular akhir masa kekaisaran. Perilaku yang muncul entah dari mana, aturan tanpa alasan di baliknya, dan sangat sering seseorang — dalam hal ini artinya kurang lebih seperti yang dimaksud bahasa Inggris ketika menyebut seseorang 'a piece of work'.

Contoh

Inggris: "Dia ditagih untuk layanan yang tidak pernah ia daftarkan, tanpa penjelasan apa pun"

Cina: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生