妙语连珠

Pelafalan: miào yǔ lián zhū Makna literal: Kata-kata cerdas seperti mutiara

Asal & Penggunaan

Kata-kata cerdas (妙语) yang teruntai tanpa putus (连珠) — bagian kedua menamai sesuatu yang spesifik, yakni mutiara yang diuntai pada seutas tali, di mana nilainya ada pada tiap butir dan efeknya ada pada rangkaiannya. Frasa ini menggambarkan kecerdasan yang datang beruntun, bukan sebagai satu celetukan tunggal, yang merupakan prestasi lebih sulit dan alasan mengapa citranya berupa untaian, bukan sebutir batu. Frasa ini cocok untuk komedian, pembicara yang cepat tanggap, dan teman makan malam yang menyenangkan, dan merupakan pujian yang lebih hangat daripada 口若悬河.

Contoh

Inggris: "Pernyataannya begitu cerdas dan lucu sehingga tampak mengalir satu demi satu tanpa henti."

Cina: 他的妙语连珠让人忍俊不禁，接连不断。