一见如故

Pelafalan: yī jiàn rú gù Makna literal: Bertemu seperti teman lama

Asal & Penggunaan

Ji Zha dari Wu, yang sedang bepergian sebagai utusan, bertemu Zichan dari Zheng, dan Zuo Zhuan menyebutkan bahwa keduanya langsung akrab, seolah-olah telah bersahabat bertahun-tahun — bertemu sekali (一见) dan seperti (如) kenalan lama (故). Mereka bertukar hadiah dan berbincang tentang nasib negara Zichan. Hal ini menunjukkan apa yang sebenarnya menjadi dasar ungkapan ini: bukan kehangatan, melainkan rasa saling mengenali, yakni perasaan telah menemukan seseorang yang cara menilainya sejalan dengan cara Anda sendiri. Ungkapan ini tetap menjadi salah satu hal paling hangat yang dapat diucapkan penutur bahasa Tionghoa tentang sebuah pertemuan pertama.

Contoh

Inggris: "Ketika mereka bertemu untuk pertama kalinya, rasanya seolah-olah mereka sudah saling mengenal selamanya."

Cina: 他们一见如故，仿佛是老朋友。