大义灭亲

Pelafalan: dà yì miè qīn Makna literal: Kewajiban agung membinasakan kerabat

Asal & Penggunaan

Shi Hou, putra Shi Que, telah membantu Zhou Xu membunuh penguasa Wei dan merebut kedudukannya. Shi Que, yang sudah pensiun dan dimintai nasihat sebagai sesepuh, mengatur agar kedua orang itu pergi ke Chen, lalu mengirim pesan lebih dahulu agar mereka ditangkap. Keduanya dihukum mati, termasuk putranya sendiri. Penyusun Zuo Zhuan menyebut tindakan ini sebagai kewajiban agung (大义) yang membinasakan (灭) kerabat (亲), dan memaksudkannya sebagai pujian. Ungkapan ini masih digunakan dengan nada menyetujui, dan tetap membawa bobot kasus aslinya — ungkapan ini bukan untuk melaporkan pelanggaran parkir seorang kerabat.

Contoh

Inggris: "Ia memilih untuk melaporkan saudaranya yang korup kepada pihak berwenang, memprioritaskan keadilan di atas kesetiaan keluarga."

Cina: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。