患难与共

Pelafalan: huàn nàn yǔ gòng Makna literal: Berbagi kesulitan bersama

Asal & Penggunaan

Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan berbagi beban dan menghadapi kesulitan bersama. Diyakini bahwa idiom ini berasal dari klasik Konfusianisme 'Liji' (礼记), khususnya dalam bab 'Ruxing' (儒行), yang menekankan prinsip etika dukungan timbal balik selama masa kesulitan. Idiom ini terdiri dari empat karakter: 患 (huàn, masalah), 难 (nàn, kesulitan), 与 (yǔ, dengan), dan 共 (gòng, bersama). Frasa ini dengan jelas menyampaikan gagasan solidaritas dan ketahanan kolektif. Dalam penggunaan modern, sering diterapkan untuk menggambarkan hubungan di mana individu saling mendukung melalui keadaan yang menantang, seperti dalam pernikahan, persahabatan, atau kemitraan bisnis, menyoroti pentingnya loyalitas dan kerja sama.

Contoh

Inggris: "Teman sejati berdiri di samping satu sama lain dalam keadaan baik dan buruk."

Cina: 真正的朋友在患难与共时相互支持。