患难与共

Pelafalan: huàn nàn yǔ gòng Makna literal: Berbagi kesulitan bersama

Asal & Penggunaan

Kitab Ritus, ketika menggambarkan perilaku seorang cendekiawan, menyebutkan sikap berdiri bersama orang lain melewati kesulitan. Dari situlah muncul berbagi (与共) kesusahan (患难). Frasa ini mengklaim sesuatu yang lebih sempit daripada persahabatan: ia secara khusus berbicara tentang perilaku sebuah hubungan ketika sedang menanggung beban, dan kontras tersiratnya adalah dengan para teman yang hadir di masa-masa senang. Bahasa Tionghoa secara alami memasangkannya dengan 同甘共苦, dan frasa ini muncul dalam janji pernikahan, dalam retorika politik tentang sekutu, dan dalam penilaian di kemudian hari tentang siapa yang benar-benar datang.

Contoh

Inggris: "Teman sejati berdiri di samping satu sama lain dalam keadaan baik dan buruk."

Cina: 真正的朋友在患难与共时相互支持。