挥金如土

Pelafalan: huī jīn rú tǔ Makna literal: Menghabiskan emas seperti tanah

Asal & Penggunaan

Menghamburkan (挥) emas (金) seperti (如) tanah (土). Penulis era Song, Mao Pang, menggunakannya dalam sebuah tulisan duka untuk seorang sahabat yang kemurahan hatinya justru menjadi inti pujian tersebut, dan jejak kehangatan itu sesekali masih bertahan. Penggunaan modern hampir sepenuhnya bernada mencela. Yang dikecam frasa ini bukanlah jumlah yang dibelanjakan, melainkan sikap dalam 挥, tangan yang dikibaskan begitu saja — uang diperlakukan seolah-olah satu-satunya hal yang tidak perlu dihitung, umumnya oleh seseorang yang tidak memperolehnya dengan jerih payah sendiri.

Contoh

Inggris: "Dia menghabiskan uang begitu bebas sehingga tampaknya dia tidak menghargainya sama sekali."

Cina: 他花钱挥金如土，完全不在乎。