挥金如土

Pelafalan: huī jīn rú tǔ Makna literal: Menghabiskan emas seperti tanah

Asal & Penggunaan

Idiom 挥金如土 (huī jīn rú tǔ) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan seseorang yang menghabiskan uang dengan sembrono, memperlakukannya seolah-olah itu hanya tanah. Ungkapan ini berasal dari Dinasti Song Utara, khususnya dari teks oleh Mao Pang (毛滂) dalam 'Orasi Pemakaman untuk Zheng Tinghui' (祭郑庭诲文). Zheng Tinghui dikenal karena sifat dermawannya dan ketidakpeduliannya terhadap kekayaan, sering kali menghabiskan uang dengan bebas tanpa khawatir. Idiom ini terurai menjadi 挥 (huī, mengayunkan atau menyebarkan), 金 (jīn, emas), 如 (rú, seperti), dan 土 (tǔ, tanah atau tanah). Dalam penggunaan modern, idiom ini membawa konotasi negatif, menyiratkan keborosan yang sia-sia dan kurangnya kehati-hatian finansial.

Contoh

Inggris: "Dia menghabiskan uang begitu bebas sehingga tampaknya dia tidak menghargainya sama sekali."

Cina: 他花钱挥金如土，完全不在乎。