大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara harfiah berarti “sebagian besar sama, sedikit berbeda”dan mengekspresikan “pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Makna, 大同小异 in english
Pelafalan: dà tóng xiǎo yì Makna literal: Sebagian besar sama, sedikit berbeda
Asal & Penggunaan
Kitab Zhuangzi mencatat pembedaan yang dibuat Hui Shi: hal-hal yang secara garis besar sama dan sedikit berbeda ia sebut kesamaan-dan-perbedaan kecil, dan kenyataan bahwa segala sesuatu sekaligus sepenuhnya sama dan sepenuhnya berbeda ia sebut kesamaan-dan-perbedaan besar. Idiom ini mempertahankan paruh pertama — sebagian besar (大) sama (同), sedikit (小) berbeda (异) — dan membuang paradoksnya. Yang ditegaskannya adalah bahwa perbedaannya nyata tetapi tidak berarti, itulah sebabnya idiom ini cenderung menutup perdebatan alih-alih membukanya. Dipakai untuk produk-produk yang bersaing, usulan-usulan yang saling bersaing, dan dua penjelasan yang ternyata bermuara pada hal yang sama.
Contoh
Inggris: "Sebagian besar smartphone saat ini sebagian besar sama dengan hanya perbedaan kecil."
Cina: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Metode yang berbeda, hasil yang sama baiknya
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
求同存异
qiú tóng cún yì
Sepakati yang sama, kesampingkan sisanya
Pelajari lebih lanjut →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Sebuah rangkaian yang kaya dan mengesankan
Pelajari lebih lanjut →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Sangat berbeda; sangat berjauhan
Pelajari lebih lanjut →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Menyia-nyiakan bakat untuk tugas-tugas sepele
Pelajari lebih lanjut →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Sangat umum sehingga tidak menarik perhatian
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大同小异 dalam bahasa Indonesia?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara harfiah berarti “Sebagian besar sama, sedikit berbeda”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 大同小异 digunakan?
Situasi: Sebagian besar smartphone saat ini sebagian besar sama dengan hanya perbedaan kecil.
Apa pinyin untuk 大同小异?
Pelafalan pinyin untuk 大同小异 adalah “dà tóng xiǎo yì”.