大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara harfiah berarti “sebagian besar sama, sedikit berbeda”dan mengekspresikan “pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Makna, 大同小异 in english
Pelafalan: dà tóng xiǎo yì Makna literal: Sebagian besar sama, sedikit berbeda
Asal & Penggunaan
Idiom ini berakar pada konsep Konfusianisme tentang 'datong' (大同), yang berarti 'persatuan besar' atau 'harmoni agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Ungkapan ini mengakui bahwa meskipun hal-hal mungkin tampak berbeda di permukaan, mereka memiliki kesamaan mendasar. Kontras antara kesamaan 'besar' (大) (同) dan perbedaan 'kecil' (小) (异) menunjukkan bahwa apa yang menyatukan lebih signifikan daripada apa yang membagi. Penggunaan modern menggambarkan hal-hal yang pada dasarnya serupa meskipun ada variasi dangkal, sering digunakan saat membandingkan produk, ide, atau pendekatan.
Contoh
Inggris: "Sebagian besar smartphone saat ini sebagian besar sama dengan hanya perbedaan kecil."
Cina: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi
Pelajari lebih lanjut →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Menembus secara mendalam pada esensi
Pelajari lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Menampilkan keterampilan amatir kepada Master
Pelajari lebih lanjut →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan
Pelajari lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang
Pelajari lebih lanjut →
安步当车
ān bù dāng chē
Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大同小异 dalam bahasa Indonesia?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara harfiah berarti “Sebagian besar sama, sedikit berbeda”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 大同小异 digunakan?
Situasi: Sebagian besar smartphone saat ini sebagian besar sama dengan hanya perbedaan kecil.
Apa pinyin untuk 大同小异?
Pelafalan pinyin untuk 大同小异 adalah “dà tóng xiǎo yì”.