洋洋大观

Pelafalan: yáng yáng dà guān Makna literal: Luas dan megah untuk dilihat

Asal & Penggunaan

洋洋 menggambarkan sesuatu yang luas dan melimpah, dan 大观 adalah pemandangan yang megah. Gambar akar kembali ke Zhuangzi, yang menggambarkan Jalan sebagai menutupi dan menopang segala sesuatu, 'luas, betapa besarnya' (洋洋乎大哉), meskipun peribahasa empat karakter itu sendiri jauh lebih baru — muncul dalam memoar Qing Enam Catatan Kehidupan Mengambang (《浮生六记》). Ini digunakan untuk rangkaian yang mengesankan dan melimpah: sebuah pameran, sebuah pesta, pasar festival, sebuah koleksi. Dalam tahun Kambing, ia mengambil lapisan ekstra, karena 洋 (yáng) diucapkan persis seperti 羊 (yáng), kambing — permainan kata yang sama yang membuat 喜气洋洋 menjadi favorit tahun Kambing.

Contoh

Inggris: "Pasar Tahun Baru adalah pemandangan yang megah, dengan stan lampion, permen, dan potongan kertas sejauh yang bisa kamu lihat."

Cina: 春节庙会上各色年货应有尽有，真是洋洋大观。