Mengapa Ucapan Tahun Kambing Berupa Permainan Kata: 羊, 阳, 洋 dan 祥 dalam 8 Idiom Tionghoa
Frasa paling beruntung di tahun Kambing hampir tidak menyebut kambing sama sekali. Mereka meminjam bunyinya, yáng, atau bentuknya yang tersembunyi di dalam 祥 dan 美. Delapan idiom yang menunjukkan bagaimana permainan kata itu bekerja.
Ucapan Tahun Baru Imlek sering bergantung pada permainan kata: ikan (鱼, yú) melambangkan surplus (余, yú), dan kelelawar (蝠, fú) untuk keberuntungan (福, fú). Tahun Kambing memiliki salah satu yang tertua. 羊 dibaca yáng, persis seperti 阳 (kekuatan terang yang bangkit di musim semi) dan 洋 (luas, melimpah). Ia juga pernah ditulis sebagai perwakilan untuk 祥 (kebahagiaan/keberuntungan) itu sendiri. Kamus kuno Shuowen Jiezi mendefinisikan 羊 sederhana sebagai 祥, dan sebuah wadah perunggu Dinasti Han di Museum Nasional Tiongkok bertuliskan 大吉羊, dibaca sebagai 大吉祥, "kebahagiaan besar". Jadi frasa I Ching 三阳开泰 muncul sebagai 三羊开泰, dengan tiga kambing menggantikan tiga garis yang bermuatan yang — sebuah permainan kata yang sudah dipakai dalam Perjalanan ke Barat. Delapan idiom di bawah ini menunjukkan permainan kata itu bekerja: dua berbasis 阳, dua pada 洋, dan empat dengan kambing tersembunyi di dalam karakter (祥, 美 dan 善).
三阳开泰
sān yáng kāi tàiAwal baru yang beruntung
Makna literal: Tiga yang membuka jalan menuju kemakmuran
Ini adalah frasa Tahun Baru yang paling penting dari tahun Kambing, dan berasal dari Buku Perubahan (《周易》). Dalam siklus hexagram, bulan kesebelas adalah 复 dengan satu garis yang lahir di bawah, bulan kedua belas adalah 临 dengan dua, dan bulan pertama tahun baru adalah 泰 dengan tiga — titik di mana ...
Contoh
Pada pergantian tahun, keluarga saling mengucapkan awal baru yang beruntung.
新年伊始，祝您三阳开泰，万象更新。
阳春白雪
yáng chūn bái xuěSeni yang halus dihargai oleh sedikit orang
Makna literal: Musim semi yang cerah dan salju putih
Dari Balasan Song Yu kepada Raja Chu (宋玉《对楚王问》), dari periode Negara Perang. Ditanya mengapa begitu sedikit orang memujinya, Song Yu menggambarkan seorang penyanyi di ibu kota: ketika dia menyanyikan lagu populer 'Desa Bawah dan Orang Ba' (下里巴人) ribuan bergabung, tetapi ketika dia menyanyikan 'Musim...
Contoh
Opera eksperimental itu murni musim semi yang cerah dan salju putih — brilian, tetapi setengah penonton pergi.
这部作品太阳春白雪了，普通观众很难欣赏。
喜气洋洋
xǐ qì yáng yángMemancarkan kebahagiaan
Makna literal: Kebahagiaan melimpah
Frasa ini berasal dari 《岳阳楼记》 Fan Zhongyan, di mana seorang pengunjung yang mendaki menara merasa spiritnya meluas sampai kehormatan dan kehinaan hilang dan dia hanya 喜洋洋 — spiritnya (气) meluap penuh kebahagiaan, sukacita tanpa kompromi. 洋 awalnya menyarankan keluasan, penyebaran air; ketika diganda...
Contoh
Seluruh halaman bersinar dengan perayaan pada pagi pertama tahun ini.
过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。
洋洋大观
yáng yáng dà guānSebuah rangkaian yang kaya dan mengesankan
Makna literal: Luas dan megah untuk dilihat
洋洋 menggambarkan sesuatu yang luas dan melimpah, dan 大观 adalah pemandangan yang megah. Gambar akar kembali ke Zhuangzi, yang menggambarkan Jalan sebagai menutupi dan menopang segala sesuatu, 'luas, betapa besarnya' (洋洋乎大哉), meskipun peribahasa empat karakter itu sendiri jauh lebih baru — muncul dala...
Contoh
Pasar Tahun Baru adalah pemandangan yang megah, dengan stan lampion, permen, dan potongan kertas sejauh yang bisa kamu lihat.
春节庙会上各色年货应有尽有，真是洋洋大观。
吉祥如意
jí xiáng rú yìKeberuntungan dan pemenuhan
Makna literal: Menguntungkan, dan sesuai harapan
Ucapan Tahun Baru Tiongkok yang paling umum menyembunyikan seekor domba di depan mata. 祥, keberuntungan, dibangun di atas radikal 羊, dan dalam prasasti perunggu dinasti Han, senyawa 吉祥 secara teratur ditulis 吉羊 — domba dan berkah adalah kata yang sama. Penulis kuno menganggap hewan itu sebagai lamba...
Contoh
Kartu itu membawa harapan yang paling sederhana dan terbaik: keberuntungan, dan segalanya seperti yang Anda harapkan.
祝您新春吉祥如意，阖家安康。
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐBerkah menetap di tempat pikiran tenang
Makna literal: Keberuntungan baik datang dan tinggal
Dari Zhuangzi (《庄子·人间世》), dalam bagian tentang 'puasa hati' (心斋). Konfusius, seperti yang dibayangkan Zhuangzi, memberi tahu muridnya Yan Hui: 'lihatlah ruangan kosong itu — ruang kosong dipenuhi cahaya, dan keberuntungan baik datang untuk beristirahat di sana' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). Yang pertama 止 berar...
Contoh
Dia menggantungkan gulungan yang bertuliskan 'keberuntungan baik datang dan tinggal' di atas mejanya.
书房里挂着一幅“吉祥止止”的字，寓意福气常驻。
美意延年
měi yì yán niánKeceriaan membawa umur panjang
Makna literal: Hati yang gembira memperpanjang usia
Dari Xunzi (《荀子·致士》): 'menangkan rakyat dan kamu menggerakkan langit; hati yang gembira memperpanjang usiamu; ketulusan bekerja seperti ilahi' (得众动天，美意延年，诚信如神). Komentator Tang Yang Liang menjelaskan 美意 sebagai pikiran yang bahagia, dan menjelaskan bahwa seseorang yang bebas dari kekhawatiran hidup ...
Contoh
Nenekku tertawa setiap hari — bukti bahwa hati yang gembira memperpanjang hidup.
老人家心态好，美意延年，九十岁还精神矍铄。
善始善终
shàn shǐ shàn zhōngLihat sesuatu sampai selesai dengan baik
Makna literal: Awal yang baik, akhir yang baik
Untuk memulai (始) dengan baik (善) dan berakhir (终) dengan baik. Pemikirannya adalah Zhuangzi, dan Records of the Grand Historian menerapkannya pada Chen Ping, yang selamat dari seluruh transisi ganas dari Liu Bang ke Empress Lü ke Emperor Wen dengan posisi dan reputasinya utuh — yang dalam generasi ...
Contoh
Dia selalu percaya bahwa rencana yang baik mengarah pada hasil yang sukses, mewujudkan prinsip memulai dan menyelesaikan dengan baik.
他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
Ucapan Tahun Kambing 2027: 12 Ucapan Imlek untuk Dikirim (dengan Pinyin)
Apa yang diucapkan pada Tahun Baru Imlek 2027, Tahun Kambing. Dua belas ucapan dengan pinyin dan maknanya, dari ucapan sehari-hari 万事如意 hingga permainan kata khusus Tahun Kambing 三阳开泰, serta untuk siapa masing-masing cocok.
Tahun Kambing 2027: 12 Idiom Cina dan Ucapan Keberuntungan — 三阳开泰!
Tahun Kambing dimulai 6 Februari 2027. Dua belas idiom ini menjelaskan apa yang sebaiknya ditulis di amplop merah — dan mengapa ungkapan Tahun Kambing yang paling membawa keberuntungan sering sama sekali tidak menyebut kambing.
22 Idiom Kambing dan Domba (羊) — Apa yang Dilambangkan Kambing di Cina
Domba tersembunyi di dalam kata-kata Cina untuk kecantikan, kebaikan, kebenaran, dan keberuntungan. Dua puluh dua idiom 羊, arti masing-masing, dan mengapa orang Cina memperlakukan hewan ini sebagai akar dari konsep nilai itu sendiri.
10 Idiom Cina yang Ampuh untuk Kesuksesan Bisnis
Kuasai idiom-idiom Cina (chengyu) penting ini untuk membuat kesan yang baik dalam rapat bisnis, negosiasi, dan lingkungan profesional.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa baru di layar utama setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami.
Unduh di App Store