吉祥止止

Pelafalan: jí xiáng zhǐ zhǐ Makna literal: Keberuntungan baik datang dan tinggal

Asal & Penggunaan

Dari Zhuangzi (《庄子·人间世》), dalam bagian tentang 'puasa hati' (心斋). Konfusius, seperti yang dibayangkan Zhuangzi, memberi tahu muridnya Yan Hui: 'lihatlah ruangan kosong itu — ruang kosong dipenuhi cahaya, dan keberuntungan baik datang untuk beristirahat di sana' (瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止). Yang pertama 止 berarti berhenti dan tinggal; yang kedua biasanya dibaca sebagai partikel. Intinya adalah bahwa berkah menetap di pikiran yang tenang dan kosong, bukan yang berlari-lari mengejarnya. Ini adalah berkah sastra, yang lebih sering terlihat dalam kaligrafi daripada ucapan selamat, dan 祥 mengandung radikal domba — pada dinasti Han 吉祥 sering ditulis 吉羊.

Contoh

Inggris: "Dia menggantungkan gulungan yang bertuliskan 'keberuntungan baik datang dan tinggal' di atas mejanya."

Cina: 书房里挂着一幅“吉祥止止”的字，寓意福气常驻。