吉祥如意

Pelafalan: jí xiáng rú yì Makna literal: Menguntungkan, dan sesuai harapan

Asal & Penggunaan

Ucapan Tahun Baru Tiongkok yang paling umum menyembunyikan seekor domba di depan mata. 祥, keberuntungan, dibangun di atas radikal 羊, dan dalam prasasti perunggu dinasti Han, senyawa 吉祥 secara teratur ditulis 吉羊 — domba dan berkah adalah kata yang sama. Penulis kuno menganggap hewan itu sebagai lambang dari segala sesuatu yang lembut, terawat dengan baik dan aman, itulah sebabnya bentuk tulang oracle dari 美, kecantikan, adalah sosok manusia yang dimahkotai dengan tanduk domba. Mengatakan 吉祥如意 di tahun Kambing oleh karena itu bukanlah permainan kata yang diletakkan di atas ucapan; itu adalah ucapan yang kembali ke akarnya sendiri.

Contoh

Inggris: "Kartu itu membawa harapan yang paling sederhana dan terbaik: keberuntungan, dan segalanya seperti yang Anda harapkan."

Cina: 祝您新春吉祥如意，阖家安康。