亡羊得牛

Pelafalan: wáng yáng dé niú Makna literal: Kehilangan seekor domba, mendapatkan seekor sapi

Asal & Penggunaan

Dari 《淮南子·说山训》: kehilangan seekor domba dan mendapatkan seekor sapi adalah kerugian yang tidak akan ditolak siapa pun. Frasa ini adalah kembar optimis dari 亡羊补牢 yang jauh lebih dikenal, dan membuat argumen yang berbeda — bukan bahwa kerusakan dapat diperbaiki, tetapi bahwa sebuah kehilangan bisa menjadi harga dari sesuatu yang lebih besar, dan bahwa perhitungan hanya masuk akal setelah Anda dapat melihat kedua sisi dari itu. Ini adalah hal yang berguna untuk dikatakan kepada seseorang yang masih berduka atas domba tersebut, dan hal yang berbahaya untuk dikatakan terlalu awal, sebelum sapi itu benar-benar tiba.

Contoh

Inggris: "Kehilangan akun kecil membebaskan tim untuk yang lebih penting."

Cina: 这次调整看似损失，其实亡羊得牛。