羊肠小道

Pelafalan: yáng cháng xiǎo dào Makna literal: Jalan seperti usus domba

Asal & Penggunaan

Bahasa Cina tidak memiliki cara yang lebih lembut untuk mengatakan bahwa jalan itu buruk. Gambarnya anatomis dan tepat — gulungan berliku dan berlipatganda dari usus (肠) domba (羊), yang menciptakan jalan kecil (小) (道) — dan itu pertama kali diterapkan pada lintasan gunung nyata di utara, di mana melewati berbelok kembali pada diri mereka sendiri begitu sering sehingga jarak kehilangan makna apa pun. Penulis memperluas arti sejak awal ke setiap jalur yang secara teknis dapat dilalui namun secara praktis sangat menyakitkan, dan itu masih membawa makna ganda itu: tidak terhalang, hanya sempit, lambat, dan berbentuk sedemikian rupa sehingga Anda tidak dapat melihat cukup jauh ke depan untuk mengetahui berapa banyak yang tersisa.

Contoh

Inggris: "Rute menuju gunung menyempit hingga hampir tidak terlihat jalurnya."

Cina: 山间只有一条羊肠小道。