挂羊头卖狗肉

Pelafalan: guà yáng tóu mài gǒu ròu Makna literal: Gantung kepala domba, jual daging anjing

Asal & Penggunaan

Versi tertua ada dalam 《晏子春秋》, di mana menteri Yanzi menegur seorang penguasa dengan gambar kepala sapi yang digantung di gerbang sementara daging kuda dijual di dalam. Bentuk domba dan anjing kemudian menetap dan melekat, karena lebih lucu dan karena keduanya dihargai sangat berbeda sehingga penipuan itu langsung terlihat. Ini tetap menjadi frasa standar Tiongkok untuk kesenjangan antara tanda dan barang — iklan, janji politik, deskripsi pekerjaan yang ternyata menggambarkan pekerjaan yang berbeda — dan kekuatannya berasal dari fakta bahwa tidak ada yang berbohong secara langsung. Kepala itu benar-benar menggantung di sana.

Contoh

Inggris: "Prospektus menjanjikan satu bisnis dan laporan keuangannya menggambarkan yang lain."

Cina: 这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。