Tahun Kambing 2027: 12 Idiom Cina dan Ucapan Keberuntungan — 三阳开泰!
Tahun Kambing dimulai 6 Februari 2027. Dua belas idiom ini menjelaskan apa yang sebaiknya ditulis di amplop merah — dan mengapa ungkapan Tahun Kambing yang paling membawa keberuntungan sering sama sekali tidak menyebut kambing.
Tahun Kambing (羊年, yáng nián) dimulai pada 6 Februari 2027 — dan menghadirkan masalah yang tidak muncul pada tahun Kuda. Sebagian besar idiom yang secara harfiah memuat 羊 justru berupa peringatan, bukan doa: menutup kandang setelah domba hilang, membawa lari ternak orang lain. Ungkapan Tahun Kambing yang benar-benar menguntungkan bekerja lewat bunyi, bukan makna harfiah. 羊 bersinonim bunyi dengan 洋 dan 阳, dan pada prasasti zaman Dinasti Han 吉祥 pernah ditulis 吉羊 — domba dan keberuntungan dulunya merupakan kata yang sama. Itulah mengapa 三阳开泰 sengaja diubah menjadi 三羊开泰 setiap tahun Kambing. Di bawah: tiga ungkapan yang Anda kirim, dan sembilan yang patut diketahui.
三阳开泰
sān yáng kāi tàiAwal baru yang beruntung
Makna literal: Tiga yang membuka jalan menuju kemakmuran
Ini adalah frasa Tahun Baru yang paling penting dari tahun Kambing, dan berasal dari Buku Perubahan (《周易》). Dalam siklus hexagram, bulan kesebelas adalah 复 dengan satu garis yang lahir di bawah, bulan kedua belas adalah 临 dengan dua, dan bulan pertama tahun baru adalah 泰 dengan tiga — titik di mana ...
Contoh
Pada pergantian tahun, keluarga saling mengucapkan awal baru yang beruntung.
新年伊始，祝您三阳开泰，万象更新。
喜气洋洋
xǐ qì yáng yángMemancarkan kebahagiaan
Makna literal: Kebahagiaan melimpah
Frasa ini berasal dari 《岳阳楼记》 Fan Zhongyan, di mana seorang pengunjung yang mendaki menara merasa spiritnya meluas sampai kehormatan dan kehinaan hilang dan dia hanya 喜洋洋 — spiritnya (气) meluap penuh kebahagiaan, sukacita tanpa kompromi. 洋 awalnya menyarankan keluasan, penyebaran air; ketika diganda...
Contoh
Seluruh halaman bersinar dengan perayaan pada pagi pertama tahun ini.
过年时家里张灯结彩，喜气洋洋。
吉祥如意
jí xiáng rú yìKeberuntungan dan pemenuhan
Makna literal: Menguntungkan, dan sesuai harapan
Ucapan Tahun Baru Tiongkok yang paling umum menyembunyikan seekor domba di depan mata. 祥, keberuntungan, dibangun di atas radikal 羊, dan dalam prasasti perunggu dinasti Han, senyawa 吉祥 secara teratur ditulis 吉羊 — domba dan berkah adalah kata yang sama. Penulis kuno menganggap hewan itu sebagai lamba...
Contoh
Kartu itu membawa harapan yang paling sederhana dan terbaik: keberuntungan, dan segalanya seperti yang Anda harapkan.
祝您新春吉祥如意，阖家安康。
亡羊得牛
wáng yáng dé niúKehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar
Makna literal: Kehilangan seekor domba, mendapatkan seekor sapi
Dari 《淮南子·说山训》: kehilangan (亡) domba (羊) dan memperoleh (得) sapi (牛) adalah kerugian yang tidak akan ditolak siapa pun. Frasa ini adalah kembar optimis dari 亡羊补牢 yang jauh lebih terkenal, dan itu membuat argumen yang berbeda — bukan bahwa kerusakan dapat diperbaiki, tetapi bahwa kerugian dapat menja...
Contoh
Kehilangan akun kecil membebaskan tim untuk yang lebih penting.
这次调整看似损失，其实亡羊得牛。
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láoTidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya
Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba
Strategi Negara-Negara Berperang menyematkannya pada menteri Zhuang Xin, yang berbicara kepada Raja Chu setelah sebagian kerajaan telanjur hilang: melihat kelinci lalu berpaling memanggil anjing pemburu belumlah terlambat, dan memperbaiki (补) kandang (牢) setelah kehilangan (亡) domba (羊) pun belum te...
Contoh
Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka
在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎoKesenian yang tidak meninggalkan jejak
Makna literal: Antelop menggantung dengan tanduknya
Teks Buddhisme Chan menggambarkan antelop (羚羊) yang tidur dengan menggantung (挂) tanduknya (角) di atas cabang sehingga kakinya tidak meninggalkan bau di tanah dan tidak ada pemburu yang dapat melacaknya. Yan Yu meminjam citra dalam 《沧浪诗话》 untuk menggambarkan puisi yang paling dia kagumi: karya yang ...
Contoh
Tulisan terbaiknya tidak meninggalkan teknik yang terlihat — Anda tidak dapat menemukan jahitannya.
他的诗如羚羊挂角，无迹可求。
歧路亡羊
qí lù wáng yángTerlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana
Makna literal: Domba yang hilang di antara jalan bercabang
Dalam 《列子·说符》 seorang tetangga Yang Zhu kehilangan (亡) seekor domba (羊) dan berangkat dengan kerumunan untuk mencarinya. Mereka kembali dengan tangan kosong: jalan (路) bercabang (歧), dan bercabang lagi, dan di luar setiap percabangan terletak lebih banyak percabangan daripada yang dapat mereka ikuti...
Contoh
Dengan enam strategi yang bersaing di meja, tim kehilangan hal yang mereka kejar.
方向太多，反而歧路亡羊。
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dàoJalan sempit, berliku, dan sulit
Makna literal: Jalan seperti usus domba
Bahasa Cina tidak memiliki cara yang lebih lembut untuk mengatakan bahwa jalan itu buruk. Gambarnya anatomis dan tepat — gulungan berliku dan berlipatganda dari usus (肠) domba (羊), yang menciptakan jalan kecil (小) (道) — dan itu pertama kali diterapkan pada lintasan gunung nyata di utara, di mana mel...
Contoh
Rute menuju gunung menyempit hingga hampir tidak terlihat jalurnya.
山间只有一条羊肠小道。
羊质虎皮
yáng zhì hǔ píMengintimidasi di luar, pemalu di dalam
Makna literal: Substansi domba dalam kulit harimau
《法言·吾子》 Yang Xiong menyediakan seluruh citra dalam satu baris: domba (羊) yang mengenakan kulit harimau (虎) (皮) senang ketika melihat rumput dan gemetar ketika melihat serigala — karena kulitnya berubah, dan tidak ada yang lain. Frasa ini adalah jawaban Tiongkok untuk setiap seragam yang dipinjam dan...
Contoh
Gelar itu mengesankan; otoritas di baliknya tidak.
他不过羊质虎皮，遇事就露怯。
虎入羊群
hǔ rù yáng qúnKekuatan tak terhentikan melawan yang tak berdaya
Makna literal: Harimau lepas di antara kawanan
Gambar ini tidak memerlukan penjelasan, itulah sebabnya frasa ini bertahan: harimau (虎) yang lepas di antara (入) kawanan (群) domba (羊) — kekuatan yang luar biasa bertemu tanpa resistensi yang patut disebut. Ini muncul dalam drama Yuan dan dalam novel vernakular, biasanya untuk menggambarkan seorang ...
Contoh
Satu penyerang berpengalaman melawan pertahanan itu tidak akan pernah menjadi sebuah kontes.
他冲进对方阵中，如虎入羊群。
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yángMemanfaatkan peluang kecil
Makna literal: Dengan mudah menggiring domba
Siasat kedua belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan yang paling ringan dalam daftar itu: manfaatkan celah sekecil apa pun, ambil keuntungan sekecil apa pun. Menuntun pergi (牵) seekor domba (羊) sambil lalu (顺手) sengaja bersifat remeh — bukan sebuah kampanye, melainkan tangan yang terulur karena kes...
Contoh
Dia memanfaatkan situasi tersebut, dengan mudah menggiring timnya menuju kemenangan.
他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròuMengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Makna literal: Gantung kepala domba, jual daging anjing
Versi tertua ada dalam 《晏子春秋》, di mana menteri Yanzi menegur seorang penguasa dengan gambar kepala sapi yang digantung di gerbang sementara daging kuda dijual di dalam. Bentuk domba dan anjing kemudian menetap dan melekat, karena lebih lucu dan karena keduanya dihargai sangat berbeda sehingga penipu...
Contoh
Prospektus menjanjikan satu bisnis dan laporan keuangannya menggambarkan yang lain.
这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
22 Idiom Kambing dan Domba (羊) — Apa yang Dilambangkan Kambing di Cina
Domba tersembunyi di dalam kata-kata Cina untuk kecantikan, kebaikan, kebenaran, dan keberuntungan. Dua puluh dua idiom 羊, arti masing-masing, dan mengapa orang Cina memperlakukan hewan ini sebagai akar dari konsep nilai itu sendiri.
Ucapan Tahun Kambing 2027: 12 Ucapan Imlek untuk Dikirim (dengan Pinyin)
Apa yang diucapkan pada Tahun Baru Imlek 2027, Tahun Kambing. Dua belas ucapan dengan pinyin dan maknanya, dari ucapan sehari-hari 万事如意 hingga permainan kata khusus Tahun Kambing 三阳开泰, serta untuk siapa masing-masing cocok.
Mengapa Ucapan Tahun Kambing Berupa Permainan Kata: 羊, 阳, 洋 dan 祥 dalam 8 Idiom Tionghoa
Frasa paling beruntung di tahun Kambing hampir tidak menyebut kambing sama sekali. Mereka meminjam bunyinya, yáng, atau bentuknya yang tersembunyi di dalam 祥 dan 美. Delapan idiom yang menunjukkan bagaimana permainan kata itu bekerja.
Gong Xi Fa Cai dan 14 Ucapan Tradisional Imlek Lainnya (Arti & Pinyin)
Apa arti sebenarnya 恭喜发财, 年年有余, 岁岁平安 dan ucapan klasik Imlek lainnya, dari mana asal masing-masing, dan kepada siapa sebaiknya diucapkan.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa baru di layar utama setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami.
Unduh di App Store