顺手牵羊

Pelafalan: shùn shǒu qiān yáng Makna literal: Dengan mudah menggiring domba

Asal & Penggunaan

Istilah 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) berasal dari teks militer Tiongkok kuno 《三十六计》 (Tiga Puluh Enam Stratagems), khususnya strategi memanfaatkan peluang kecil untuk keuntungan. Frasa ini secara harfiah berarti 'menggiring domba saat lewat,' menggambarkan taktik meraih keuntungan kecil saat mereka muncul. Konteks sejarah melibatkan periode Musim Semi dan Musim Gugur, di mana menteri negara Qi, 崔杼 (Cui Zhu), dengan cerdik menghilangkan saingannya, 齐庄公 (Duke Zhuang of Qi), dengan memanfaatkan momen kerentanan. Karakter 顺 (shùn) berarti 'halus' atau 'mudah,' 手 (shǒu) berarti 'tangan,' 牵 (qiān) berarti 'menggiring,' dan 羊 (yáng) berarti 'domba.' Dalam penggunaan modern, istilah ini sering memiliki konotasi negatif, merujuk pada mengambil keuntungan dari situasi untuk menguntungkan diri sendiri, kadang-kadang dengan cara yang tidak etis.

Contoh

Inggris: "Dia memanfaatkan situasi tersebut, dengan mudah menggiring timnya menuju kemenangan."

Cina: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。