顺手牵羊

Pelafalan: shùn shǒu qiān yáng Makna literal: Dengan mudah menggiring domba

Asal & Penggunaan

Siasat kedua belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan yang paling ringan dalam daftar itu: manfaatkan celah sekecil apa pun, ambil keuntungan sekecil apa pun. Menuntun pergi (牵) seekor domba (羊) sambil lalu (顺手) sengaja bersifat remeh — bukan sebuah kampanye, melainkan tangan yang terulur karena kesempatan kebetulan ada di sana. Dalam bahasa Mandarin modern, maknanya hampir sepenuhnya bergeser menjadi pencurian kecil-kecilan secara iseng, dan itulah yang Anda katakan tentang tamu yang pulang sambil membawa handuk, bukan tentang seorang ahli strategi.

Contoh

Inggris: "Dia memanfaatkan situasi tersebut, dengan mudah menggiring timnya menuju kemenangan."

Cina: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。