22 Idiom Kambing dan Domba (羊) — Apa yang Dilambangkan Kambing di Cina

Awal baru yang beruntung

Makna literal: Tiga yang membuka jalan menuju kemakmuran

Ini adalah frasa Tahun Baru yang paling penting dari tahun Kambing, dan berasal dari Buku Perubahan (《周易》). Dalam siklus hexagram, bulan kesebelas adalah 复 dengan satu garis yang lahir di bawah, bulan kedua belas adalah 临 dengan dua, dan bulan pertama tahun baru adalah 泰 dengan tiga — titik di mana ...

Keberuntungan dan pemenuhan

Makna literal: Menguntungkan, dan sesuai harapan

Ucapan Tahun Baru Tiongkok yang paling umum menyembunyikan seekor domba di depan mata. 祥, keberuntungan, dibangun di atas radikal 羊, dan dalam prasasti perunggu dinasti Han, senyawa 吉祥 secara teratur ditulis 吉羊 — domba dan berkah adalah kata yang sama. Penulis kuno menganggap hewan itu sebagai lamba...

Memancarkan kebahagiaan

Makna literal: Kebahagiaan melimpah

Frasa ini berasal dari 《岳阳楼记》 Fan Zhongyan, di mana seorang pengunjung yang mendaki menara merasa spiritnya meluas sampai kehormatan dan kehinaan hilang dan dia hanya 喜洋洋 — spiritnya (气) meluap penuh kebahagiaan, sukacita tanpa kompromi. 洋 awalnya menyarankan keluasan, penyebaran air; ketika diganda...

Kesetiaan yang teguh melalui kesulitan yang panjang

Makna literal: Su Wu menggembalakan domba

Peribahasa ini berasal dari biografi Su Wu dalam Buku Han (《汉书》, bab 54). Pada tahun 100 SM, Su Wu pergi ke Xiongnu sebagai utusan istana Han dan ditahan ketika ia menolak untuk membelot. Para penculiknya mengirimnya ke pantai kosong Danau Baikal (北海) dan menyuruhnya menggembalakan domba jantan (羝),...

Orang yang rendah hati yang mengalah kepada orang lain

Makna literal: Cendekiawan domba kurus

Cerita ini tercatat dalam sejarah istana Han Timur Dongguan Hanji (《东观汉记》) dan dikutip dalam komentar Buku Han Akhir. Selama pemerintahan Jianwu (25–56 M), kaisar memberikan setiap cendekiawan istana (博士) seekor domba pada festival La akhir tahun. Domba tersebut bervariasi dalam ukuran dan lemak, da...

Membawa hadiah untuk merayakan atau mengucapkan terima kasih

Makna literal: Menggiring domba dan membawa anggur

Di Tiongkok tradisional, domba dan sebotol anggur adalah hadiah klasik untuk perayaan, pernikahan, atau kunjungan terima kasih, dan peribahasa ini menyebutkan isyarat tersebut secara langsung. Penampilan awal yang paling dikenal adalah dalam drama dinasti Yuan Meng Deyao Mengangkat Nampan ke Dahi (《...

Melestarikan bentuk agar maknanya bertahan

Makna literal: Cintai ritual, jaga domba

Dari Analects (《论语·八佾》, 3.17). Pada zaman Konfusius, para penguasa Lu tidak lagi menghadiri upacara bulan baru setiap bulan secara langsung, tetapi seekor domba masih dipersembahkan untuk itu. Muridnya Zigong (子贡, nama pribadi 赐) mengusulkan untuk menghapus domba sebagai pengeluaran yang tidak bergu...

Seorang pejabat yang tidak bisa disuap dan menolak hadiah

Makna literal: Yang Xu menggantung ikan

Dari Buku Han Akhir (《后汉书·羊续传》). Di sini 羊 adalah nama keluarga: Yang Xu (羊续) adalah gubernur Nanyang pada akhir Han Timur dan terkenal karena hidup hemat. Deputinya pernah memberinya ikan segar. Yang menerimanya dan menggantungnya di halaman. Ketika deputi itu kemudian membawa ikan lain, Yang hanya...

Kesenian yang tidak meninggalkan jejak

Makna literal: Antelop menggantung dengan tanduknya

Teks Buddhisme Chan menggambarkan antelop (羚羊) yang tidur dengan menggantung (挂) tanduknya (角) di atas cabang sehingga kakinya tidak meninggalkan bau di tanah dan tidak ada pemburu yang dapat melacaknya. Yan Yu meminjam citra dalam 《沧浪诗话》 untuk menggambarkan puisi yang paling dia kagumi: karya yang ...

Mengganti satu hal dengan yang lain

Makna literal: Tukar domba dengan sapi

Dari Mencius (《孟子·梁惠王上》). Raja Xuan dari Qi (齐宣王) melihat seekor sapi yang digiring melewati balai untuk dikorbankan untuk menguduskan lonceng baru. Tidak tahan melihatnya bergetar, ia memerintahkan agar sapi itu diselamatkan. Ketika ditanya apakah upacara harus dibatalkan, ia berkata: 'Bagaimana mu...

Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya

Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba

Strategi Negara-Negara Berperang menyematkannya pada menteri Zhuang Xin, yang berbicara kepada Raja Chu setelah sebagian kerajaan telanjur hilang: melihat kelinci lalu berpaling memanggil anjing pemburu belumlah terlambat, dan memperbaiki (补) kandang (牢) setelah kehilangan (亡) domba (羊) pun belum te...

Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar

Makna literal: Kehilangan seekor domba, mendapatkan seekor sapi

Dari 《淮南子·说山训》: kehilangan (亡) domba (羊) dan memperoleh (得) sapi (牛) adalah kerugian yang tidak akan ditolak siapa pun. Frasa ini adalah kembar optimis dari 亡羊补牢 yang jauh lebih terkenal, dan itu membuat argumen yang berbeda — bukan bahwa kerusakan dapat diperbaiki, tetapi bahwa kerugian dapat menja...

Terlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana

Makna literal: Domba yang hilang di antara jalan bercabang

Dalam 《列子·说符》 seorang tetangga Yang Zhu kehilangan (亡) seekor domba (羊) dan berangkat dengan kerumunan untuk mencarinya. Mereka kembali dengan tangan kosong: jalan (路) bercabang (歧), dan bercabang lagi, dan di luar setiap percabangan terletak lebih banyak percabangan daripada yang dapat mereka ikuti...

Terjebak, tidak bisa maju atau mundur

Makna literal: Seekor domba menanduk pagar

Dari Buku Perubahan (《周易》), heksagram 34, Kekuatan Besar (大壮). Gambaran ini muncul dalam dua barisnya. Baris ketiga memperingatkan bahwa orang yang inferior menggunakan kekuatan secara sembarangan: 'seekor domba menanduk pagar dan terjerat tanduknya' (羝羊触藩，羸其角). Baris teratas melengkapi gambaran: 's...

Jalan sempit, berliku, dan sulit

Makna literal: Jalan seperti usus domba

Bahasa Cina tidak memiliki cara yang lebih lembut untuk mengatakan bahwa jalan itu buruk. Gambarnya anatomis dan tepat — gulungan berliku dan berlipatganda dari usus (肠) domba (羊), yang menciptakan jalan kecil (小) (道) — dan itu pertama kali diterapkan pada lintasan gunung nyata di utara, di mana mel...

Terlalu banyak pejabat untuk terlalu sedikit orang

Makna literal: Sepuluh domba, sembilan penggembala

Dari Buku Sui (《隋书·杨尚希传》). Awal dinasti Sui, kekaisaran mewarisi terlalu banyak prefektur dan kabupaten dari abad-abad yang terpecah sebelumnya. Pejabat Yang Shangxi (杨尚希) mengajukan petisi kepada Kaisar Wen untuk menggabungkannya, berargumen bahwa administrator yang mampu sangat jarang sementara ja...

Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam

Makna literal: Substansi domba dalam kulit harimau

《法言·吾子》 Yang Xiong menyediakan seluruh citra dalam satu baris: domba (羊) yang mengenakan kulit harimau (虎) (皮) senang ketika melihat rumput dan gemetar ketika melihat serigala — karena kulitnya berubah, dan tidak ada yang lain. Frasa ini adalah jawaban Tiongkok untuk setiap seragam yang dipinjam dan...

Berjalan tanpa daya ke dalam bahaya tertentu

Makna literal: Seekor domba masuk ke mulut harimau

Sebuah peribahasa dari fiksi akhir kekaisaran daripada klasik. Ini muncul dalam novel Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, bab 7) — 'maka itu akan menjadi domba yang masuk ke mulut harimau, dan apa yang bisa dilakukan?' (那时羊入虎口，怎生是好) — dan varian yang lebih tua, 羊落虎口, ditemukan dalam drama Yuan. Gambaran ini tidak...

Mengirim yang lemah melawan yang kuat untuk kekalahan tertentu

Makna literal: Menggiring domba untuk menyerang harimau

Dari Catatan Sejarawan Agung (《史记·张仪列传》), dengan bagian yang hampir identik dalam Stratagems of the Warring States (《战国策·楚策一》). Ahli strategi Zhang Yi (张仪), berargumen untuk negara Qin, memberi tahu Raja Chu bahwa aliansi negara-negara yang lebih lemah melawan Qin adalah 'tidak berbeda dari menggiri...

Kekuatan tak terhentikan melawan yang tak berdaya

Makna literal: Harimau lepas di antara kawanan

Gambar ini tidak memerlukan penjelasan, itulah sebabnya frasa ini bertahan: harimau (虎) yang lepas di antara (入) kawanan (群) domba (羊) — kekuatan yang luar biasa bertemu tanpa resistensi yang patut disebut. Ini muncul dalam drama Yuan dan dalam novel vernakular, biasanya untuk menggambarkan seorang ...

Memanfaatkan peluang kecil

Makna literal: Dengan mudah menggiring domba

Siasat kedua belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan yang paling ringan dalam daftar itu: manfaatkan celah sekecil apa pun, ambil keuntungan sekecil apa pun. Menuntun pergi (牵) seekor domba (羊) sambil lalu (顺手) sengaja bersifat remeh — bukan sebuah kampanye, melainkan tangan yang terulur karena kes...

Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain

Makna literal: Gantung kepala domba, jual daging anjing

Versi tertua ada dalam 《晏子春秋》, di mana menteri Yanzi menegur seorang penguasa dengan gambar kepala sapi yang digantung di gerbang sementara daging kuda dijual di dalam. Bentuk domba dan anjing kemudian menetap dan melekat, karena lebih lucu dan karena keduanya dihargai sangat berbeda sehingga penipu...